Traduzione del testo della canzone Amarra o teu arado a uma estrela - Gilberto Gil

Amarra o teu arado a uma estrela (originale)

Se os frutos produzidos pela terra
Ainda não são
Tão doces e polpudos quanto as peras
Da tua ilusão
Amarra o teu arado a uma estrela
E os tempos darão
Safras e safras de sonhos
Quilos e quilos de amor
Noutros planetas risonhos
Outras espécies de dor
Se os campos cultivados neste mundo
São duros demais
E os solos assolados pela guerra
Não produzem a paz
Amarra o teu arado a uma estrela
E aí tu serás
O lavrador louco dos astros
O camponês solto nos céus
E quanto mais longe da terra
Tanto mais longe de Deus

(traduzione)

Se i frutti prodotti dalla terra
non sono ancora
Dolce e polposo come le pere
della tua illusione
Lega il tuo aratro a una stella
E i tempi cederanno
Raccolto e raccolto da sogno
Libbre e libbre d'amore
Su altri pianeti ridenti
Altre specie di dolore
Se i campi coltivati ​​in questo mondo
sono troppo difficili
E i suoli devastati dalla guerra
Non producono pace
Lega il tuo aratro a una stella
E poi lo sarai
Il pazzo contadino delle stelle
Il contadino sciolto nei cieli
E più ci si allontana dalla terra
Il più lontano da Dio