Traduzione del testo della canzone Baby Hippie (Ao Vivo) - Gilberto Gil

Baby Hippie (Ao Vivo) (originale)

Hoje nada me acalma
Sinto a morte na alma
Quanto ódio contido
Quanto espelho partido
Um espelho por dia
É a sua quantia normal
Não brigue tanto comigo
Que vais perder o amigo
É chegado o momento
Do despedaçamento final
Ainda ouço aquele rock na vitrola
Seu pai no quarto ao lado, ali a bronquear
Você saindo tão gracinha da escola
Diretamente pros meus braços pra me beijar
Depois cinema e pipoca à meia-noite
Seus olhinhos tão lindinhos a me namorar
Altas transações e muita touca
Segura meu benzinho Catita
Que eu vou cair de boca
São cenas que não saem da minha mente
São coisas que me deixam tão doente
E eu vou gritando pelo Rio de Janeiro
Mais alto que o mais alto dos pandeiros
Que acabou de desfilar
Juro Baby Hippie: O nosso Amor um dia vai ressuscitar!
Volta logo pro Tambar!
Ainda lembro aquele rock na vitrola
Seu pai no quarto ao lado ali a bronquear
Você saindo tão gracinha da escola
Diretamente pros meus braços pra me beijar
Depois cinema e pipoca à meia-noite
Seus olhinhos tão lindinhos a me namorar
Altas transações e muita touca
Segura meu benzinho Catita
Que eu vou cair de boca
São cenas que não saem da minha mente
São coisas que me deixam tão doente
Eu vou gritando pelo Rio de Janeiro
Mais alto que o mais alto dos pandeiros
Que acabou de desfilar
Juro Baby Hippie:
O nosso Amor um dia vai ressuscitar!
Volta logo pro Tambar!
Quanto ódio contido
Quanto espelho partido
Um espelho por dia
É a sua quantia normal
Não brigue tanto comigo
Que vais perder o amigo
É chegado o momento
Do despedaçamento final

Baby Hippie (Ao Vivo) (traduzione)

Oggi niente mi tranquillizza
Sento la morte nella mia anima
Quanto odio conteneva
Quanto specchio rotto
Uno specchio al giorno
È il tuo importo normale
non combattermi così tanto
Che perderai il tuo amico
È giunto il momento
Della rottura finale
Sento ancora quel sasso sul giradischi
Tuo padre nella stanza accanto, lì a rimuginare
Stai lasciando la scuola così carino
Direttamente tra le mie braccia per baciarmi
Dopo cinema e popcorn a mezzanotte
I tuoi occhi sono così carini da amarmi
Transazioni elevate e molto limite
Tieni il mio piccolo tesoro
Che sto per cadere dalla mia bocca
Queste sono scene che non mi lasciano la mente
Queste sono cose che mi fanno stare così male
E urlo per Rio de Janeiro
Più rumoroso del tamburello più alto
Che ha appena sfilato
Lo giuro Baby Hippie: il nostro amore un giorno risorgerà!
Torna presto a Tambar!
Ricordo ancora quel rock nel disco
Tuo padre nella stanza accanto a rimuginare
Stai lasciando la scuola così carino
Direttamente tra le mie braccia per baciarmi
Dopo cinema e popcorn a mezzanotte
I tuoi occhi sono così carini da amarmi
Transazioni elevate e molto limite
Tieni il mio piccolo tesoro
Che sto per cadere dalla mia bocca
Queste sono scene che non mi lasciano la mente
Queste sono cose che mi fanno stare così male
Sto urlando per Rio de Janeiro
Più rumoroso del tamburello più alto
Che ha appena sfilato
Lo giuro Baby Hippie:
Il nostro amore un giorno risorgerà!
Torna presto a Tambar!
Quanto odio conteneva
Quanto specchio rotto
Uno specchio al giorno
È il tuo importo normale
non combattermi così tanto
Che perderai il tuo amico
È giunto il momento
Della rottura finale