Traduzione del testo della canzone Back In Bahia - Gilberto Gil

Back In Bahia (originale)

Lá em Londres, vez em quando me sentia longe daqui
Vez em quando, quando me sentia longe, dava por mim
Puxando o cabelo nervoso, querendo ouvir Celly Campelo pra não cair
Naquela fossa em que vi um camarada
meu de Portobello cair
Naquela falta de juízo que eu não
tinha nem uma razão pra curtir
Naquela ausência de calor, de cor, de sal,
de sol, de coração prasentir
Tanta saudade preservada num velho baú de prata dentro de mim
Digo num baú de prata porque prata é a luz do luar
Do luar que tanta falta me fazia junto do mar
Mar da Bahia cujo verde vez em quando me fazia bem relembrar
Tão diferente do verde também tão lindo dos gramados campos de lá
Ilha do Norte onde não sei se por sorte ou por castigo dei deparar
Por algum tempo que afinal passou depressa, como tudo tem depassar
Hoje eu me sinto como se ter ido fosse necessário para voltar
Tanto mais vivo de vida mais vivida, dividida pra lá e pra cá
Lá em Londres, vez em quando me sentia longe daqui
Vez em quando, quando me sentia longe, dava por mim
Puxando o cabelo nervoso, querendo ouvir Celly Campelo pra não cair
Naquela fossa em que vi um camarada
meu de Portobello cair
Naquela falta de juízo que eu não
tinha nem uma razão pra curtir
Naquela ausência de calor, de cor, de sal,
de sol, de coração prasentir
Tanta saudade preservada num velho baú de prata dentro de mim
Digo num baú de prata porque prata é a luz do luar
Do luar que tanta falta me fazia junto do mar
Mar da Bahia cujo verde vez em quando me fazia bem relembrar
Tão diferente do verde também tão lindo dos gramados campos de lá
Ilha do Norte onde não sei se por sorte ou por castigo dei deparar
Por algum tempo que afinal passou depressa, como tudo tem depassar
Hoje eu me sinto como se ter ido fosse necessário para voltar
Tanto mais vivo de vida mais vivida, dividida pra lá e pra cá

(traduzione)

Là a Londra, a volte quando mi sentivo lontano da qui
Ogni tanto, quando mi sentivo lontana, mi ritrovavo
Tirandomi i capelli nervosamente, volevo sentire Celly Campelo per non cadere
In quella fossa dove ho visto un compagno
la mia caduta di Portobello
In quella mancanza di giudizio che non lo faccio
Non avevo nemmeno un motivo per piacermi
In quell'assenza di calore, colore, sale,
di sole, cuore da sentire
Quanta nostalgia conservata in un vecchio baule d'argento dentro di me
Dico in una cassa d'argento perché l'argento è chiaro di luna
Chiaro di luna che tanto mi mancava in riva al mare
Mare di Bahia il cui verde ogni tanto mi faceva bene ricordare
Così diverso dal verde anche così bello dei prati lì
Isola del Nord dove non so se per fortuna o per punizione mi sono imbattuto
Per un po' di tempo finalmente è passato in fretta, perché tutto deve passare
Oggi mi sento come se fosse necessario andare per tornare
Più vivo, più vita vissuta, divisa avanti e indietro
Là a Londra, a volte quando mi sentivo lontano da qui
Ogni tanto, quando mi sentivo lontana, mi ritrovavo
Tirandomi i capelli nervosamente, volevo sentire Celly Campelo per non cadere
In quella fossa dove ho visto un compagno
la mia caduta di Portobello
In quella mancanza di giudizio che non lo faccio
Non avevo nemmeno un motivo per piacermi
In quell'assenza di calore, colore, sale,
di sole, cuore da sentire
Quanta nostalgia conservata in un vecchio baule d'argento dentro di me
Dico in una cassa d'argento perché l'argento è chiaro di luna
Chiaro di luna che tanto mi mancava in riva al mare
Mare di Bahia il cui verde ogni tanto mi faceva bene ricordare
Così diverso dal verde anche così bello dei prati lì
Isola del Nord dove non so se per fortuna o per punizione mi sono imbattuto
Per un po' di tempo finalmente è passato in fretta, perché tutto deve passare
Oggi mi sento come se fosse necessario andare per tornare
Più vivo, più vita vissuta, divisa avanti e indietro