Traduzione del testo della canzone Barca Grande - Gilberto Gil

Barca Grande (originale)

Eu vim aqui pra te ver
Como te vi, vou-me embora
Eu vim aqui pra te ver
Como te vi, vou-me embora
Trabalho na barca grande
Só chego fora de hora
Trabalho na barca grande
Só chego fora de hora
Hoje eu cheguei atrasado
Na barca pra trabalhar
Essa noite eu fui com Rosa
No Recife passear
Rosa nunca tinha ido
No Recife passear
Aproveitei que era noite
Pra Rosa poder gostar
Rosa é minha namorada
Mora com o pai pescador
Pescador de caranguejo
Pai de Rosa, minha flor
Minha flor nasceu no mangue
Nunca pode passear
Nunca pode ver Recife
A cidade, seu sonhar
Eu que já saí do mangue
Já consegui trabalhar
Na barca do Beberibe
Quero Rosa pra casar
Já posso ter um dinheiro
Pra Rosa se divertir
Essa noite eu levei Rosa
Pra Rosa poder sorrir
Hoje à noite eu vou ver Rosa
Ela vai sorrir contente
Recife, seu sonho morto
Ficou vivo de repente
Eu que sou louco por ela
Vou fazer Rosa cantar
Vou também cantar pra ela
Essa ciranda, essa ciranda
Eu vim aqui pra te ver
Como te vi, vou-me embora
Eu vim aqui pra te ver
Como te vi, vou-me embora
Trabalho na barca grande
Só chego fora de hora
Trabalho na barca grande
Só chego fora de hora

Barca Grande (traduzione)

Sono venuto qui per vederti
Come ti ho visto, me ne vado
Sono venuto qui per vederti
Come ti ho visto, me ne vado
Lavora sulla grande barca
Arrivo solo fuori tempo
Lavora sulla grande barca
Arrivo solo fuori tempo
Oggi sono arrivato in ritardo
In barca al lavoro
Quella sera andai con Rosa
Nella passeggiata sulla barriera corallina
Rose non era mai andata
Nella passeggiata sulla barriera corallina
Ho approfittato che era notte
Per piacere a Rose
rosa è la mia ragazza
Vive con il padre pescatore
pescatore di granchi
Padre di Rose, mio ​​fiore
Il mio fiore è nato nelle mangrovie
non può mai camminare
non può mai vedere la barriera corallina
La città, il tuo sogno
Sono già uscito dalle mangrovie
Sono già riuscito a lavorare
Sulla barca do Beberibe
Voglio che Rose si sposi
Posso già avere dei soldi
Perché Rosa si diverta
Quella notte ho portato Rosa
In modo che Rose possa sorridere
Stasera vedrò Rosa
sorriderà felice
Recife, il tuo sogno morto
È diventato vivo all'improvviso
Sono pazzo di lei
Farò cantare Rosa
Canterò anche per lei
Questa ciranda, questa ciranda
Sono venuto qui per vederti
Come ti ho visto, me ne vado
Sono venuto qui per vederti
Come ti ho visto, me ne vado
Lavora sulla grande barca
Arrivo solo fuori tempo
Lavora sulla grande barca
Arrivo solo fuori tempo