Testi di Buffalo Soldier - Gilberto Gil

Buffalo Soldier (originale)

Buffalo soldier, dreadlock rasta:
There was a buffalo soldier in the heart of america,
Stolen from africa, brought to america,
Fighting on arrival, fighting for survival.
I mean it, when I analyze the stench —
To me it makes a lot of sense:
How the dreadlock rasta was the buffalo soldier,
And he was taken from africa, brought to america,
Fighting on arrival, fighting for survival.
Said he was a buffalo soldier, dreadlock rasta —
Buffalo soldier in the heart of america.
If you know your history,
Then you would know where you coming from,
Then you wouldnt have to ask me,
Who the eck do I think I am.
Im just a buffalo soldier in the heart of america,
Stolen from africa, brought to america,
Said he was fighting on arrival, fighting for survival;
Said he was a buffalo soldier win the war for america.
Dreadie, woy yoy yoy, woy yoy-yoy yoy,
Woy yoy yoy yoy, yoy yoy-yoy yoy!
Woy yoy yoy, woy yoy-yoy yoy,
Woy yoy yoy yoy, yoy yoy-yoy yoy!
Buffalo soldier troddin through the land, wo-ho-ooh!
Said he wanna ran, then you wanna hand,
Troddin through the land, yea-hea, yea-ea.
Said he was a buffalo soldier win the war for america;
Buffalo soldier, dreadlock rasta,
Fighting on arrival, fighting for survival;
Driven from the mainland to the heart of the caribbean.
Singing, woy yoy yoy, woy yoy-yoy yoy,
Woy yoy yoy yoy, yoy yoy-yoy yoy!
Woy yoy yoy, woy yoy-yoy yoy,
Woy yoy yoy yoy, yoy yoy-yoy yoy!
Troddin through san juan in the arms of america;
Troddin through jamaica, a buffalo soldier# -
Fighting on arrival, fighting for survival:
Buffalo soldier, dreadlock rasta.
Woy yoy yoy, woy yoy-yoy yoy,
Woy yoy yoy yoy, yoy yoy-yoy yoy!
Woy yoy yoy, woy yoy-yoy yoy,
Woy yoy yoy yoy, yoy yoy-yoy yoy!

(traduzione)

Buffalo soldato, rasta dreadlock:
C'era un soldato bufalo nel cuore dell'America,
Rubato dall'Africa, portato in america,
Combattere all'arrivo, lottare per la sopravvivenza.
Dico sul serio, quando analizzo la puzza...
Per me ha molto senso:
Come il rasta dreadlock era il soldato bufalo,
E fu preso dall'Africa, portato in America,
Combattere all'arrivo, lottare per la sopravvivenza.
Ha detto che era un soldato bufalo, rasta dreadlock...
Buffalo soldato nel cuore dell'America.
Se conosci la tua cronologia,
Allora sapresti da dove vieni,
Allora non dovresti chiedermelo
Chi diavolo penso di essere.
Sono solo un soldato bufalo nel cuore dell'America,
Rubato dall'Africa, portato in america,
Ha detto che stava combattendo all'arrivo, combattendo per la sopravvivenza;
Ha detto che era un soldato bufalo che ha vinto la guerra per l'America.
Dreadie, woy yoy yoy, woy yoy-yoy yoy,
Woy yoy yoy yoy, yoy yoy-yoy yoy!
Woy yoy yoy, woy yoy-yoy yoy,
Woy yoy yoy yoy, yoy yoy-yoy yoy!
Il soldato Buffalo ha calpestato la terra, wo-ho-ooh!
Ha detto che vuole correre, poi vuoi dare una mano,
Troddin attraverso la terra, sì-eh, sì-ea.
Ha detto che era un soldato bufalo che ha vinto la guerra per l'America;
Soldato di bufalo, rasta dreadlock,
Combattere all'arrivo, lottare per la sopravvivenza;
Guidato dalla terraferma al cuore dei Caraibi.
Cantando, woy yoy yoy, woy yoy-yoy yoy,
Woy yoy yoy yoy, yoy yoy-yoy yoy!
Woy yoy yoy, woy yoy-yoy yoy,
Woy yoy yoy yoy, yoy yoy-yoy yoy!
Troddin attraverso San Juan tra le braccia dell'America;
Troddin attraverso la Giamaica, un soldato bufalo# -
Combattere all'arrivo, lottare per la sopravvivenza:
Soldato di bufalo, rasta dreadlock.
Woy yoy yoy, woy yoy-yoy yoy,
Woy yoy yoy yoy, yoy yoy-yoy yoy!
Woy yoy yoy, woy yoy-yoy yoy,
Woy yoy yoy yoy, yoy yoy-yoy yoy!