Traduzione del testo della canzone Chiquinho Azevedo - Gilberto Gil

Chiquinho Azevedo (originale)

Chiquinho Azevedo
Garoto de Ipanema
Já salvou um menino
Na praia, no Recife
Nesse dia Momó também estava com a gente
Levou-se o menino
Pra uma clínica em frente
E o médico não quis
Vir atender a gente
Nessa hora nosso sangue ficou bem quente
Menino morrendo
Era aquela agonia
E o doutor só queria
Mediante dinheiro
Nessa hora vi quanto o mundo está doente
Discutiu-se muito
Ameaçou-se briga
Doze litros de água
Tiraram da barriga
Do menino que sobreviveu finalmente
Muita gente me pergunta
Se essa estória aconteceu
Aconteceu minha gente
Quem está contando sou eu
Aconteceu e acontece
Todo dia por aí
Aconteceu e acontece
Que esse mundo é mesmo assim
Chiquinho Azevedo
Teve muita coragem
Lá na Boa Viagem
Na praia, no Recife

Chiquinho Azevedo (traduzione)

Chiquinho Azevedo
Ragazzo di Ipanema
Già salvato un ragazzo
Sulla spiaggia, a Recife
Quel giorno anche Momó era con noi
Il ragazzo ha preso
In una clinica di fronte
E il dottore non ha voluto
Vieni a conoscere le persone
In quel momento il nostro sangue divenne molto caldo
ragazzo morente
Era quell'agonia
E il dottore voleva solo
dal denaro
In quel momento ho visto quanto è malato il mondo
Ci sono state molte discussioni
la lotta era minacciata
dodici litri d'acqua
L'hanno tolto dalla pancia
Del ragazzo che alla fine è sopravvissuto
Molte persone me lo chiedono
Se questa storia è accaduta
È successo il mio popolo
chi conta sono io
È successo e succede
ogni giorno in giro
È successo e succede
Che questo mondo è proprio così
Chiquinho Azevedo
avuto molto coraggio
Là sul Boa Viagem
Sulla spiaggia, a Recife