Testi di De Bob Dylan a Bob Marley, um samba provocação - Gilberto Gil

De Bob Dylan a Bob Marley, um samba provocação (originale)

Quando Bob Dylan se tornou cristão
Fez um disco de reggae por compensação
Abandonava o povo de Israel
E a ele retornava pela contramão
Quando os povos d'África chegaram aqui
Não tinham liberdade de religião
Adotaram Senhor do Bonfim:
Tanto resistência, quanto rendição
Quando, hoje, alguns preferem condenar
O sincretismo e a miscigenação
Parece que o fazem por ignorar
Os modos caprichosos da paixão
Paixão, que habita o coração da natureza-mãe
E que desloca a história em suas mutações
Que explica o fato da Branca de Neve amar
Não a um, mas a todos os sete anões
Eu cá me ponho a meditar
Pela mania da compreensão
Ainda hoje andei tentando decifrar
Algo que li que estava escrito numa pichação
Que agora eu resolvi cantar
Neste samba em forma de refrão:
«Bob Marley morreu
Porque além de negro era judeu
Michael Jackson ainda resiste
Porque além de branco ficou triste»

(traduzione)

Quando Bob Dylan divenne cristiano
Ha fatto un disco reggae come compenso
Abbandonò il popolo israeliano
E a tornava nel modo sbagliato
Quando il popolo africano è arrivato qui
Non avevano libertà di religione
Hanno adottato Senhor do Bonfim:
Sia resistenza che resa
Quando, oggi, alcuni preferiscono condannare
Sincretismo e meticciato
Sembra che lo facciano ignorando
I modi stravaganti della passione
Passione, che abita il cuore di madre natura
E questo sposta la storia nelle sue mutazioni
Il che spiega il fatto che Biancaneve ama
Non a uno, ma a tutti e sette i nani
Qui comincio a meditare
Dalla mania di comprensione
Anche oggi ho cercato di decifrare
Qualcosa che ho letto che è stato scritto in un graffito
Che ora ho deciso di cantare
In questa samba sotto forma di coro:
"Bob Marley è morto
Perché oltre al nero era ebreo
Michael Jackson resiste ancora
Perché oltre ad essere bianco era triste»