Traduzione del testo della canzone De Bob Dylan a Bob Marley, um samba provocação - Gilberto Gil

De Bob Dylan a Bob Marley, um samba provocação (originale)

Quando Bob Dylan se tornou cristão
Fez um disco de reggae por compensação
Abandonava o povo de Israel
E a ele retornava pela contramão
Quando os povos d'África chegaram aqui
Não tinham liberdade de religião
Adotaram Senhor do Bonfim:
Tanto resistência, quanto rendição
Quando, hoje, alguns preferem condenar
O sincretismo e a miscigenação
Parece que o fazem por ignorar
Os modos caprichosos da paixão
Paixão, que habita o coração da natureza-mãe
E que desloca a história em suas mutações
Que explica o fato da Branca de Neve amar
Não a um, mas a todos os sete anões
Eu cá me ponho a meditar
Pela mania da compreensão
Ainda hoje andei tentando decifrar
Algo que li que estava escrito numa pichação
Que agora eu resolvi cantar
Neste samba em forma de refrão:
«Bob Marley morreu
Porque além de negro era judeu
Michael Jackson ainda resiste
Porque além de branco ficou triste»

De Bob Dylan a Bob Marley, um samba provocação (traduzione)

Quando Bob Dylan divenne cristiano
Ha fatto un disco reggae come compenso
Abbandonò il popolo israeliano
E a tornava nel modo sbagliato
Quando il popolo africano è arrivato qui
Non avevano libertà di religione
Hanno adottato Senhor do Bonfim:
Sia resistenza che resa
Quando, oggi, alcuni preferiscono condannare
Sincretismo e meticciato
Sembra che lo facciano ignorando
I modi stravaganti della passione
Passione, che abita il cuore di madre natura
E questo sposta la storia nelle sue mutazioni
Il che spiega il fatto che Biancaneve ama
Non a uno, ma a tutti e sette i nani
Qui comincio a meditare
Dalla mania di comprensione
Anche oggi ho cercato di decifrare
Qualcosa che ho letto che è stato scritto in un graffito
Che ora ho deciso di cantare
In questa samba sotto forma di coro:
"Bob Marley è morto
Perché oltre al nero era ebreo
Michael Jackson resiste ancora
Perché oltre ad essere bianco era triste»