Traduzione del testo della canzone De onde vem o baião - Gilberto Gil

De onde vem o baião (originale)

Debaixo do barro do chão da pista onde se dança
Suspira uma sustança sustentada por um sopro divino
Que sobe pelos pés da gente e de repente se lança
Pela sanfona afora até o coração do menino
Debaixo do barro do chão da pista onde se dança
É como se Deus irradiasse uma forte energia
Que sobe pelo chão
E se transforma em ondas de baião, xaxado e xote
Que balança a trança do cabelo da menina, e quanta alegria!
De onde é que vem o baião?
Vem debaixo do barro do chão
De onde é que vêm o xote e o xaxado?
Vêm debaixo do barro do chão
De onde vêm a esperança, a sustança espalhando o verde dos teus olhos pela
plantação?
Ô-ô
Vêm debaixo do barro do chão

(traduzione)

Sotto l'argilla sul pavimento della pista da ballo
Sospira un nutrimento sostenuto da un soffio divino
Che scavalca i piedi delle persone e si lancia all'improvviso
Attraverso la fisarmonica al cuore del ragazzo
Sotto l'argilla sul pavimento della pista da ballo
È come se Dio irradiasse una forte energia
che sale attraverso il pavimento
E questo si trasforma in ondate di baião, xaxado e xote
Che la treccia dei capelli della ragazza oscilli, e quanta gioia!
Da dove viene baião?
Viene sotto l'argilla del pavimento
Da dove vengono xote e xaxado?
Vengono sotto l'argilla del pavimento
Da dove viene la speranza, il sostentamento diffonde il verde dei tuoi occhi attraverso il
piantagione?
Oh, oh
Vengono sotto l'argilla del pavimento