Traduzione del testo della canzone Domingo No Parque - Gilberto Gil

Domingo No Parque (originale)

O rei da brincadeira, ê José
O rei da confusão, ê João
Um trabalhava na feira, ê José
Outro na construção, ê João
Na semana passada
No fim da semana
João resolveu não brigar
No Domingo de tarde
Saiu apressado
E não foi pra Ribeira jogar
Capoeira, não foi pra lá
Pra Ribeira, foi namorar
O José como sempre no fim da semana
Guardou a barraca e sumiu
Foi fazer num Domingo, um passeio no parque
Lá perto da boca do rio
Foi no parque que ele avistou
Juliana, foi o que ele viu
Foi que ele viu
Juliana na roda com João
Uma rosa e um sorvete na mão
Juliana, seu sonho uma ilusão
Juliana e o amigo João
O espinho da rosa feriu o Zé, feriu o Zé, feriu o Zé
E o sorvete gelou seu coração
O sorvete e a rosa, ô José
A rosa e o sorvete, ô José
Ô dançando no peiro, ô José
Do José brincalhão, ô José
Juliana girando, oi girando
Oi na roda-gigante, oi girando
Oi na roda gigante
O amigo João, ô João
O sorvete é morango, é vermelho
Ô girando
E a rosa é vermelha
Ô girando, girando
É vermelha
Ó girando, girando
Olha a faca!
Olha a faca!
Olha o sangue na mão
Ê José
Juliana no chão, ê José
Outro corpo caído, ê José
Seu amigo João, ê José
Amanhã não tem feira, ê José
Não tem mais construção, ê João
Não tem mais brincadeira, ê José
Não tem mais confusão, ê João

(traduzione)

Il re dello scherzo è José
Il re della confusione è João
Uno ha lavorato alla fiera, è José
Un altro nella costruzione, è João
La scorsa settimana
Alla fine della settimana
John ha deciso di non combattere
La domenica pomeriggio pomeriggio
lasciato di fretta
E non è andato a Ribeira a giocare
Capoeira, non ci sono andato
A Ribeira, è andato a fare l'amore
O José come sempre a fine settimana
Tenne la tenda e scomparve
Sono andato a fare una passeggiata nel parco di domenica
Lì vicino alla foce del fiume
Fu nel parco che vide
Juliana, ecco cosa ha visto
fu quello che vide
Juliana in cerchio con João
Una rosa e un gelato in mano
Juliana, il tuo sogno è un'illusione
Juliana e l'amico João
L'espinho da rose ha ferito Zé, ha ferito Zé, ha ferito Zé
E il gelato ti ha congelato il cuore
Il gelato è la rosa, oh José
La rosa e il gelato, oh José
Oh ballando nel peiro, oh José
Da José giocoso, oh José
Juliana si gira, ciao si gira
Ciao sulla ruota panoramica, ciao svolta
Ciao sulla ruota panoramica
L'amico John, oh John
Il gelato è alla fragola, è rosso
oh girando
E la rosa è rossa
Oh, girando, girando
È rosso
Oh girando, girando
Guarda il coltello!
Guarda il coltello!
Guarda il sangue sulla mano
È Josè
Juliana sul pavimento, sono José
Un altro cadavere, è José
Il tuo amico João, è José
Non c'è una fiera domani, è José
Non ci sono più costruzioni, ê João
Non c'è più divertimento, eh José
Non c'è più confusione, eh João