Traduzione del testo della canzone Domingou - Gilberto Gil

Domingou (originale)

Da janela a cidade se ilumina
Como nunca jamais se iluminou
São três horas da tarde, é domingo
Na cidade, no Cristo Redentor — ê, ê
É domingo no trolley que passa — ê, ê
É domingo na moça e na praça — ê, ê
É domingo, ê, ê, domingou, meu amor
Hoje é dia de feira, é domingo
Quanto custa hoje em dia o feijão
São três horas da tarde, é domingo
Em Ipanema e no meu coração — ê, ê
É domingo no Vietnã - ê, ê
Na Austrália, em Itapuã - ê, ê
É domingo, ê, ê, domingou, meu amor
Quem tiver coração mais aflito
Quem quiser encontrar seu amor
Dê uma volta na praça do Lido
O-skindô, o-skindô, o-skindô-lelê
Quem quiser procurar residência
Quem está noivo e já pensa em casar
Pode olhar o jornal paciência
Tra-lá-lá, tra-lá-lá, ê, ê
O jornal de manhã chega cedo
Mas não traz o que eu quero saber
As notícias que leio conheço
Já sabia antes mesmo de ler — ê, ê
Qual o filme que você quer ver — ê, ê
Que saudade, preciso esquecer — ê, ê
É domingo, ê, ê, domingou, meu amor
Olha a rua, meu bem, meu benzinho
Tanta gente que vai e que vem
São três horas da tarde, é domingo
Vamos dar um passeio também — ê, ê
O bondinho viaja tão lento — ê, ê
Olha o tempo passando, olha o tempo — ê, ê
É domingo, outra vez domingou, meu amor

(traduzione)

Dalla finestra la città si illumina
Come se non si fosse mai acceso
Sono le tre del pomeriggio, è domenica
Nella città, in Cristo Redentore — ê, ê
È domenica sul tram che passa — ê, ê
È domenica alla ragazza e in piazza — ê, ê
È domenica, sì, sì, domenica, amore mio
Oggi è venerdì, è domenica
Quanto costano i fagioli oggi
Sono le tre del pomeriggio, è domenica
In Ipanema e nel mio cuore — ê, ê
È domenica in Vietnam - ê, ê
In Australia, in Itapuã - ê, ê
È domenica, sì, sì, domenica, amore mio
Chi ha il cuore più afflitto
Chi vuole trovare il proprio amore
Fate una passeggiata nella piazza del Lido
O-skindô, o-skindô, o-skindô-lelê
Chi vuole cercare residenza
Chi è fidanzato e sta già pensando di sposarsi
Puoi guardare il giornale della pazienza
Tra-la-la, tra-la-la, eh, eh
Il giornale del mattino arriva presto
Ma non porta quello che voglio sapere
Le notizie che leggo lo so
Lo sapevo già prima di leggere — ê, ê
Quale film vuoi vedere — ê, ê
Mi manchi, ho bisogno di dimenticare — ê, ê
È domenica, sì, sì, domenica, amore mio
Guarda la strada, mia cara, mia cara
Tante persone che vanno e vengono
Sono le tre del pomeriggio, è domenica
Facciamo una passeggiata anche noi — ê, ê
L'auto viaggia così lentamente — ê, ê
Guarda il tempo che passa, guarda il tempo — ê, ê
È domenica, di nuovo domenica, amore mio