Traduzione del testo della canzone Duplo Sentido (Ao Vivo) - Gilberto Gil

Duplo Sentido (Ao Vivo) (originale)

Dessa esquina pelo menos posso ver o movimento dos carros
Vim de casa porque estava insuportável pensar
Dessa esquina pelo menos posso perceber o duplo sentido
O duplo sentido do tráfego e não me incomodar
Dessa esquina pelo menos posso ver o movimento dos carros
Vim de casa porque estava insuportável falar
Por telefone (tão distante) com pessoas que eu não posso ver
Por telefone com pessoas que eu não posso pegar
Dessa esquina pelo menos posso perceber
O duplo sentido de tudo
Em todos que vão a diversos lugares
Primeiros, terceiros, oitavos andares
Vigésimos modos de andar
Dessa esquina pelo menos posso perceber
O duplo sentido de tudo
Na falta de unanimidade
Uns vêm pra cidade como eu
Outros voltam correndo pro lar
Vim de casa porque estava insuportável pensar
Na saudade, na saúde, na fé
Dessa esquina pelo menos posso ver como é
E não me incomodar
O duplo sentido na rua é tão claro
Não há que duvidar
O duplo sentido na rua é tão claro
O apito do guarda é que dá

(traduzione)

Da questa curva almeno posso vedere il movimento delle macchine
Venivo da casa perché era insopportabile pensare
Da questo angolo posso almeno percepire il doppio significato
La doppia sensazione di traffico e di non essere disturbati
Da questa curva almeno posso vedere il movimento delle macchine
Venivo da casa perché era insopportabile parlare
Al telefono (così lontano) con persone che non riesco a vedere
Al telefono con persone che non riesco a ottenere
Da questo angolo almeno posso vedere
Il doppio senso di tutto
In tutti coloro che vanno in posti diversi
Primo, terzo, ottavo piano
Ventesimo modo di camminare
Da questo angolo almeno posso vedere
Il doppio senso di tutto
Nella mancanza unanimità
Alcuni vengono in città come me
Altri corrono a casa
Venivo da casa perché era insopportabile pensare
Nella nostalgia, nella salute, nella fede
Almeno da questo angolo posso vedere com'è
E non disturbarmi
Il doppio significato della strada è così chiaro
non c'è bisogno di dubitare
Il doppio significato della strada è così chiaro
Il fischio della guardia è quello che dà