Traduzione del testo della canzone Elá poeira - Gilberto Gil

Elá poeira (originale)

Poeira, iaiá Maria
Poeira, que levantou
Por causa da ventania
Que o seu samba provocou
Você quando rodopia
É pior que um furacão
Ainda bem que vem da alegria
A poeira desse chão
Elá, poeira
Elá, poeira
Poeira, iaiá Maria
Leva um dia pra assentar
Por causa dessa magia
Que você deixa no ar
Você quando rodopia
É pior que um furacão
Ainda bem que é de alvenaria
Que é feito meu barracão

Elá poeira (traduzione)

Polvere, iaiá Maria
polvere, che si alzò
A causa del vento
Che la tua samba ha provocato
te quando giri
È peggio di un uragano
Sono contento che provenga dalla gioia
La polvere di questo pavimento
eh, polvere
eh, polvere
Polvere, iaiá Maria
Ci vuole un giorno per sistemarsi
a causa di questa magia
Che lasci nell'aria
te quando giri
È peggio di un uragano
Meno male che è in muratura
di cosa è fatta la mia tettoia