Traduzione del testo della canzone Era nova - Gilberto Gil

Era nova (originale)

Falam tanto numa nova era
Quase esquecem do eterno é
Só você poder me ouvir agora
Já significa que dá pé
Novo tempo sempre se inaugura
A cada instante que você viver
O que foi já era, e não há era
Por mais nova que possa trazer de volta
O tempo que você perdeu, perdeu, não volta
Embora o mundo, o mundo, dê tanta volta
Embora olhar o mundo cause tanto medo
Ou talvez tanta revolta
A verdade sempre está na hora
Embora você pense que não é
Como seu cabelo cresce agora
Sem que você possa perceber
Os cabelos da eternidade
São mais longos que os tempos de agora
São mais longos que os tempos de outrora
São mais longos que os tempos da era nova
Da nova, nova, nova, nova, nova era
Da era, era, era, era, era nova
Da nova, nova, nova, nova, nova era
Da era, era, era, era, era nova
Que sempre esteve e está pra nascer
Falam tanto

Era nova (traduzione)

Parla così tanto di una nuova era
Quasi dimenticano che l'eterno è
Solo tu puoi sentirmi ora
Significa già che puoi stare in piedi
Si apre sempre un nuovo tempo
Ogni momento che vivi
Ciò che era sparito e non c'è età
Nuovo come può riportare
Il tempo che hai perso, perso, non torna
Anche se il mondo, il mondo, gira così tanto
Anche se guardare il mondo provoca tanta paura
O forse tanta rivolta
La verità è sempre puntuale
Anche se pensi che non lo sia
Come crescono i tuoi capelli adesso
senza che tu te ne accorga
I capelli dell'eternità
Sono più lunghi dei tempi ora
Sono più lunghi dei vecchi tempi
Sono più lunghi dei tempi della nuova era
Da nuova, nuova, nuova, nuova, nuova era
Da era, era, era, era, era nuova
Da nuova, nuova, nuova, nuova, nuova era
Da era, era, era, era, era nuova
Che è sempre stato e deve ancora nascere
parlare così tanto