Traduzione del testo della canzone Febril - Gilberto Gil

Febril (originale)

Veio gente me pedir uma esmola
Veio gente reclamar uma escola
Veio gente me aplaudir
Veio gente vaiar
Veio gente dormir nas cadeiras
Veio gente admirar meu talento
Veio gente adivinhar meu tormento
Veio gente me xingar
Veio gente me amar
Veio gente disposta a se matar por mim
E eu cantava aquela música, aquela música
Alucinação
Como se eu fosse um punhado de gente
E aquela gente ali, não
Como se o salão repleto fosse um deserto
E eu fosse mil
Mil troncos de árvores velhas
Árvores velhas de pau-brasil
Tanta gente, e estava tudo vazio
Tanta gente, e o meu cantar tão sozinho
Todo mundo, mundo meu
Meu inferno, meu céu
Meu vizinho

Febril (traduzione)

La gente veniva a chiedermi l'elemosina
La gente veniva a reclamare una scuola
La gente è venuta ad applaudirmi
La gente veniva a fischiare
La gente veniva a dormire sulle sedie
La gente è venuta ad ammirare il mio talento
La gente è venuta a indovinare il mio tormento
La gente è venuta a maledirmi
La gente è venuta ad amarmi
Le persone sono venute disposte a uccidersi per me
E ho cantato quella canzone, quella canzone
Allucinazione
Come se fossi una manciata di persone
E quelle persone lì, no
Come se la sala piena fosse un deserto
E io ero mille
Mille vecchi tronchi d'albero
Vecchi alberi di Brazilwood
Così tante persone, ed era tutto vuoto
Così tante persone, e il mio canto così solo
tutti, il mio mondo
Il mio inferno, il mio paradiso
Il mio vicino di casa