Traduzione del testo della canzone Feliz por um triz - Gilberto Gil

Feliz por um triz (originale)

Sou feliz por um triz
Por um triz sou feliz
Mal escapo à fome
Mal escapo aos tiros
Mal escapo aos homens
Mal escapo ao vírus
Passam raspando
Tirando até meu verniz
O fato é que eu me viro mais que picolé
Em boca de banguelo
Por pouco, mas eu sempre tiro o dedo — é
Na hora da porrada do martelo
E sempre fica tudo azul, mesmo depois
Do medo me deixar verde-amarelo
Liga-se a luz do abajur lilás
Mesmo que por um fio de cabelo
Sou feliz por um triz
Por um triz sou feliz
Eu já me acostumei com a chaminé bem quente
Do Expresso do Ocidente
Seguro que eu me safo até muito bem
Andando pendurado nesse trem
As luzes da cidade-mocidade vão
Guiando por aí meu coração
Chama-se o Aladim da lâmpada neon
E de repente fica tudo bom

Feliz por um triz (traduzione)

Sono felice per un
Per un pelo sono felice
Riesco a malapena a sfuggire alla fame
Riesco a malapena a sfuggire ai colpi
A malapena sfuggo agli uomini
Riesco a malapena a sfuggire al virus
Sfrecciano
anche togliendomi la vernice
Il fatto è che gestisco più dei ghiaccioli
In una bocca sdentata
Strettamente, ma tolgo sempre il dito — sì
Al momento del battito del martello
E tutto è blu, anche dopo
La paura mi lascia giallo-verde
Accendi la luce del paralume lilla
Anche se per un capello
Sono felice per un
Per un pelo sono felice
Mi sono già abituato al camino caldo
Dal Western Express
Sono sicuro di cavarmela molto bene
Camminando su questo treno
Le luci della città-giovani si spengono
Guidando il mio cuore
Si chiama Aladino della lampada al neon
E all'improvviso va tutto bene