Traduzione del testo della canzone Frevo Rasgado - Gilberto Gil

Frevo Rasgado (originale)

Foi quando topei com você
Que a coisa virou confusão
No salão
Porque parei, procurei
Não encontrei
Nem mais um sinal de emoção
Em seu olhar
Aí eu me desesperei
E a coisa virou confusão
No salão
Porque lembrei
Do seu sorriso aberto
Que era tão perto, que era tão perto
Em um carnaval que passou
Porque lembrei
Que esse frevo rasgado
Foi naquele tempo passado
O frevo que você gostou
E dançou e pulou
Foi quando topei com você
Que a coisa virou confusão
No salão
Porque parei, procurei
Não encontrei
Nem mais um sinal de emoção
Em seu olhar
A coisa virou confusão
Sem briga, sem nada demais
No salão
Porque a bagunça que eu fiz, machucado
Bagunça que eu fiz tão calado
Foi dentro do meu coração
Porque a bagunça que eu fiz, machucado
Bagunça que eu fiz tão calado
Foi dentro do meu coração

(traduzione)

È stato allora che mi sono imbattuto in te
Che la cosa si è trasformata in confusione
Nella sala
Perché mi sono fermato, ho cercato
Non l'ho trovato
Non un altro segno di emozione
Nel tuo sguardo
Poi mi sono disperato
E la cosa si è trasformata in confusione
Nella sala
perché mi sono ricordato
Del tuo sorriso aperto
Era così vicino, era così vicino
In un carnevale che è passato
perché mi sono ricordato
Che questo frevo strappato
Era in quel tempo passato
Il frevo che ti è piaciuto
E ballato e saltato
È stato allora che mi sono imbattuto in te
Che la cosa si è trasformata in confusione
Nella sala
Perché mi sono fermato, ho cercato
Non l'ho trovato
Non un altro segno di emozione
Nel tuo sguardo
La cosa si è trasformata in confusione
Nessun combattimento, niente di grave
Nella sala
Perché il pasticcio che ho combinato, fa male
Disordine che ho fatto così silenzioso
Era dentro il mio cuore
Perché il pasticcio che ho combinato, fa male
Disordine che ho fatto così silenzioso
Era dentro il mio cuore