Traduzione del testo della canzone Funk-se quem puder - Gilberto Gil

Funk-se quem puder (originale)

Funk-se quem puder
É imperativo dançar
Sentir o ímpeto
Jogar as nádegas
Na degustação do ritmo
Funk-se quem puder
É imperativo tocar
Fogo nas vértebras
Fogo nos músculos
Música em todos os átomos
A nossa atlântica e atlética
Romântica e poética
República da música
Conclama os físicos, místicos
Bárbaros, pacíficos
Índios e caras-pálidas
Nossos exércitos, políticos
Poder eclesiástico
E o comitê do carnaval
É hora de salvar a pélvis
Soltá-la, libertá-la
Agitá-la como o elvis
Grande guerreiro e mártir
Da nação do rock’n’roll
Funk-se quem puder
Se é hora da barca virar
Não entre em pânico
Jogue-se rápido
Nade de volta à mãe áfrica
Funk-se quem puder
Se é tudo que resta a fazer
Não perca o ânimo
Chegue mais próximo
Sambe e roque-role o máximo
Na degustação do ritmo
Música em todos os átomos
Nade de volta à mãe áfrica
Sambe e roque-role o máximo

Funk-se quem puder (traduzione)

incasinare chi può
È imperativo ballare
senti lo slancio
gioca con i glutei
Nella degustazione del ritmo
incasinare chi può
È imperativo toccare
fuoco nelle vertebre
Fuoco nei muscoli
Musica in tutti gli atomi
Il nostro Atlantico e Atletico
Romantico e poetico
repubblica musicale
Chiama i fisici, i mistici
Barbari, pacifici
Indiani e volti pallidi
I nostri eserciti, i politici
potere ecclesiastico
E il comitato di carnevale
È ora di salvare il bacino
liberala, liberala
Scuotilo come Elvis
Grande guerriero e martire
La nazione del rock'n'roll
incasinare chi può
Se è ora che la barca vira
Niente panico
gioca veloce
Torna a nuoto in madre africa
incasinare chi può
Se è tutto ciò che resta da fare
non perderti d'animo
avvicinati
Sambe e roque rotolano il più possibile
Nella degustazione del ritmo
Musica in tutti gli atomi
Torna a nuoto in madre africa
Sambe e roque rotolano il più possibile