Traduzione del testo della canzone Futurivel - Gilberto Gil

Futurivel (originale)

Você foi chamado, vai ser transmutado em energia
Seu segundo estágio de humanóide hoje se inicia
Fique calmo, vamos começar a transmissão
Meu sistema vai mudar
Sua dimensão
Seu corpo vai se transformar
Num raio, vai se transportar
No espaço, vai se recompor
Muitos anos-luz além
Além daqui
A nova coesão
Lhe dará de novo um coração mortal
Pode ser que o novo movimento lhe pareça estranho
Seus olhos talvez sejam de cobre, seus braços de estanho
Não se preocupe, meu sistema manterá
A consciência do ser
Você pensará
Seu corpo será mais brilhante
A mente, mais inteligente
Tudo em superdimensão
O mutante é mais feliz
Feliz porque
Na nova mutação
A felicidade é feita de metal

Futurivel (traduzione)

Sei stato chiamato, sarai trasmutato in energia
Il tuo secondo stadio umanoide inizia oggi
Stai calmo, iniziamo la trasmissione
il mio sistema cambierà
La tua dimensione
Il tuo corpo si trasformerà
In un raggio, si trasporterà da solo
Nello spazio, si ricomporrà
Molti anni luce oltre
oltre qui
La nuova coesione
Ti darà di nuovo un cuore mortale
Può darsi che il nuovo movimento ti sembri strano
I tuoi occhi potrebbero essere di rame, le tue braccia di latta
Non preoccuparti, il mio sistema manterrà
La consapevolezza dell'essere
penserai
Il tuo corpo sarà più luminoso
Mente, più intelligente
Tutto in superdimensione
Il mutante è più felice
Felice perché
Nella nuova mutazione
La felicità è fatta di metallo