Traduzione del testo della canzone Gueixa no tatame - Gilberto Gil

Gueixa no tatame (originale)

Não sou de queixa
Mas a gueixa me iludiu
Logo de cara, umeboshi
Uma ameixa salgada
Quieto, seu mano engoliu
Um forte impacto no ilíaco
Mas se era afrodisíaco, tudo bem
Gueixa não é sempre que se tem assim
Depois ela serviu, sake, sushi, nato, tofu
Como encontrar apetite pra tanto palpite no menu
Não sei se vinha da ameixa mas a deixa era
Luzes, câmera, ação !
Não aguentava mais meu coração
Minha gueixa no tatame
Parecia um camafeu
Uma gueixa no tatame
E eu ali perto do céu
Olhei pra ela e disse
Sonho, sonho meu
Nesse mesmo instante
Incontinente ela adormeceu
Não foi possível libertá-la do morfeu

(traduzione)

non mi sto lamentando
Ma la geisha mi ha ingannato
Subito, umeboshi
una prugna salata
Tranquillo, il tuo amico ha ingoiato
Un forte impatto sull'iliaco
Ma se fosse un afrodisiaco, bene
Le geisha non sono sempre così
Poi ha servito sake, sushi, nato, tofu
Come trovare appetito per così tante intuizioni nel menu
Non so se provenisse dalla prugna, ma lo spunto era
Luci, camera, azione!
Non potevo più sopportare il mio cuore
La mia geisha sul tappetino
Sembrava un cameo
Una geisha sul tappeto
E io laggiù vicino al cielo
L'ho guardata e ho detto
sogno, il mio sogno
in quello stesso momento
Incontinente si addormentò
Non è stato possibile liberarla dal morfeo