Traduzione del testo della canzone Guerra santa - Gilberto Gil

Guerra santa (originale)

Ele diz que tem
Que tem como abrir o portão do céu
Ele promete a salvação
Ele chuta a imagem da santa
Fica louco-pinel
Nas não rasga dinheiro, não
Ele diz que faz
Que faz tudo isso em nome de Deus
Como um Papa na inquisição
Nem se lembra do horror da noite
De São Bartolomeu
Não, não lembra de nada, não
Não lembra de nada, é louco
Mas não rasga dinheiro
Promete a mansão no paraíso
Contanto, que você pague primeiro
Que você primeiro pague dinheiro
Dê sua doação, e entre no céu
Levado pelo bom ladrão
Ele pensa que faz
Do amor sua profissão de fé
Só que faz da fé profissão
Aliás em matéria de vender paz
Amor e axé
Ele não está sozinho, não
Eu até compreendo
Os salvadores profissionais
Sua feira de ilusões
Só que o bom barraqueiro que quer vender
Seu peixe em paz
Deixa o outro vender limões
Um vende limões
O outro vende o peixe que quer
O nome de Deus pode ser Oxalá
Jeová, Tupã, Jesus, Maomé
Maomé, Jesus, Tupã, Jeová
Oxalá e tantos mais
Sons diferentes, sim
Para sonhos iguais

Guerra santa (traduzione)

dice di averlo
Che tu possa aprire la porta del paradiso
Promette salvezza
Prende a calci l'immagine del santo
impazzire-Pinel
Nas non strappare soldi, no
dice di sì
Chi fa tutto questo in nome di Dio
Da Papa nell' Inquisizione
Non ricordo nemmeno l'orrore della notte
Da San Bartolomeo
No, non ricorda niente, no
Non ricordo niente, è pazzesco
Ma non strappare soldi
Promette la pala in paradiso
Sempre che paghi prima
Che prima paghi soldi
Fai la tua donazione ed entra in paradiso
Preso dal buon ladrone
lui pensa di farlo
Dona amore la tua professione di fede
Fa solo della fede una professione
Infatti, in termini di vendita della pace
Amo eaxé
Non è solo, no
Capisco anche
I soccorritori professionisti
La tua fiera delle illusioni
Ma il buon ambulante che vuole vendere
Il tuo pesce in pace
Lascia che l'altro venda i limoni
Uno vende limoni
L'altro vende il pesce che vuole
Il nome di Dio può essere Oxalá
Geova, Tupa, Gesù, Maometto
Maometto, Gesù, Tupa, Geova
Spero e molti altri
Suoni diversi, sì
per sogni uguali