Testi di Jubiabá - Gilberto Gil

Jubiabá (originale)

Negro Balduíno, belo negro baldo
Filho malcriado de uma velha tia
Via com seus olhos de menino esperto
Luzes onde luzes não havia
Cresce, vira um forte, evita a morte breve
Leve, gira o pé na capoeira, luta
Bruta como a pedra, sua vida inteira
Cheira a manga-espada e maresia
Tinha a guia que lhe deu Jubiabá
Que lhe deu Jubiabá
A guia
Trava com o destino uma batalha cega
Pega da navalha e retalha a barriga
Fofa, tão inchada e cheia de lombriga
Da monstra miséria da Bahia
Leva uma trombada do amor cigano
Entra pelo cano do esgoto e pula
Chula na quadrilha da festa junina
Todo santo de vida vadia
Tinha a guia que lhe deu Jubiabá
Que lhe deu Jubiabá
A guia
Alva como algodão e tão macia
Como algo bom pra lhe estancar o sangue
Como álcool pra desinfetar-lhe o corte
Como cura para a hemorragia
Moça Lindinalva, morta, vira fardo
Carga para os ombros, suor para o rosto
Luta no labor, novo sabor, labuta
Feito a mão e não mais por magia
Tinha a guia que lhe deu Jubiabá
Que lhe deu Jubiabá
A guia
Negro Balduíno, belo negro baldo
Saldo de uma conta da história crua
Rua, pé descalço, liberdade nua
Um rei para o reino da alegria
Tinha a guia que lhe deu Jubiabá
Que lhe deu Jubiabá
A guia

(traduzione)

Negro Balduíno, bel negro baldo
Figlio cattivo di una vecchia zia
L'ho visto con gli occhi del mio ragazzo intelligente
Luci dove non c'erano luci
Cresce, diventa forte, evita una breve morte
Leggero, gira il piede in capoeira, combatti
Ruvida come una pietra, tutta la tua vita
Odori di spada-mango e aria di mare
Aveva la guida che gli diede Jubiabá
che gli diede Jubiabá
Aquila
Combatte una battaglia cieca con il destino
Prendi il rasoio e taglia la pancia
Carino, così gonfio e pieno di vermi
Dalla miseria mostruosa di Bahia
Fatti urtare dall'amore gitano
Entra attraverso il tubo della fogna e salta
Chula nella banda del partito Junina
Ogni cagna santo della vita
Aveva la guida che gli diede Jubiabá
che gli diede Jubiabá
Aquila
Bianca come il cotone e così morbida
Come qualcosa di buono per tamponare il tuo sangue
Come l'alcol per disinfettare il tuo taglio
Come cura per il sanguinamento
La ragazza Lindinalva, morta, diventa un peso
Carico sulle spalle, sudore sul viso
Lotta al lavoro, nuovo sapore, fatica
Fatto a mano e non più per magia
Aveva la guida che gli diede Jubiabá
che gli diede Jubiabá
Aquila
Negro Balduíno, bel negro baldo
Saldo di un conto storico grezzo
Strada, scalzi, nuda libertà
Un re per il regno della gioia
Aveva la guida che gli diede Jubiabá
che gli diede Jubiabá
Aquila