Traduzione del testo della canzone Ladeira Da Preguiça - Gilberto Gil

Ladeira Da Preguiça (originale)

Essa ladeira
Que ladeira é essa?
Essa é a Ladeira da Preguiça
Preguiça que eu tive sempre
De escrever para a família
E de mandar contar pra casa
Que esse mundo é uma maravilha
E pra saber se a menina já conta as estrelas
E sabe a segunda cartilha
E pra saber se o menino já canta cantigas
E já não bota mais a mão na barguilha
E pra falar do mundo, falar uma besteira
Formenteira é uma ilha
Onde se chega de barco, mãe
Que nem lá
Na Ilha do Medo
Que nem lá
Na Ilha do Frade
Que nem lá
Na Ilha de Maré
Que nem lá
Salina das Margaridas
Essa ladeira
Que ladeira é essa?
Essa é a Ladeira da Preguiça
Ela não é de hoje
Ela é desde quando
Se amarrava cachorro com linguiça

(traduzione)

questo pendio
Che pendenza è questa?
Questa è la Ladeira da Preguiça
La pigrizia che ho sempre avuto
Per scrivere alla famiglia
E per mandarlo a casa
Che questo mondo è una meraviglia
E per sapere se la ragazza conta già le stelle
E conosci il secondo libretto
E per sapere se il ragazzo canta già delle canzoni
E non metti più la mano nella pancia
E per parlare del mondo, dire sciocchezze
Formenteira è un'isola
Dove arrivi in ​​barca, mamma
che nemmeno lì
Sull'isola della paura
che nemmeno lì
Sulla Ilha do Frade
che nemmeno lì
Sull'isola di Maré
che nemmeno lì
Salina das Margaridas
questo pendio
Che pendenza è questa?
Questa è la Ladeira da Preguiça
Lei non è di oggi
lei è da quando
Se il cane era legato con la salsiccia