Traduzione del testo della canzone Louvação - Gilberto Gil

Louvação (originale)

Vou fazer a louvação
Louvação, louvação
Do que deve ser louvado
Ser louvado, ser louvado
Meu povo, preste atenção
Atenção, atenção
E me escute com cuidado
Louvando o que bem merece
Deixo o que é ruim de lado!
Louvando o que bem merece
Deixo o que é ruim de lado!
E louvo, pra começar
Da vida o que é bem maior
Louvo a esperança da gente
Na vida, pra ser melhor
Quem espera sempre alcança
Três vezes salve a esperança!
Quem espera sempre alcança
Três vezes salve a esperança!
Louvo quem espera sabendo
Que pra melhor esperar
Procede bem quem não pára
De sempre mais trabalhar
Que só espera sentado
Quem se acha conformado
Tou fazendo a louvação
Louvação, louvação
Do que deve ser louvado
Ser louvado, ser louvado
Quem 'tiver me escutando
Atenção, atenção
Que me escute com cuidado
Louvando o que bem merece
Deixo o que é ruim de lado!
Louvando o que bem merece
Deixo o que é ruim de lado!
Louvo agora e louvo sempre
O que grande sempre é
Louvo a força do homem
A beleza da mulher
Louvo a paz pra haver na terra
Louvo o amor que espanta a guerra!
Louvo a paz pra haver na terra
Louvo o amor que espanta a guerra!
Louvo a amizade do amigo
Que comigo há de morrer
Louvo a vida merecida
De quem morre pra viver
Louvo a luta repetida
Da vida pra não morrer
Tou fazendo a louvação
Louvação, louvação
Do que deve ser louvado
Ser louvado, ser louvado
Quem 'tiver me escutando
Atenção, atenção
Falo de peito lavado
Louvando o que bem merece
Deixo o que é ruim de lado!
Louvando o que bem merece
Deixo o que é ruim de lado!
Louvo a casa onde se mora
De junto da companheira
Louvo o jardim que se planta
Pra ver crescer a roseira
Louvo a canção que se canta
Pra chamar a primavera!
Louvo a canção que se canta
Pra chamar a primavera!
Louvo quem canta e não canta
Porque não sabe cantar
Mas que cantará na certa
Quando enfim se apresentar
O dia certo e preciso
De toda a gente cantar
E assim fiz a louvação
Louvação, louvação
Do que vi pra ser louvado
Ser louvado, ser louvado
Se me ouviram com atenção
Atenção, atenção
Saberão se estive errado
Louvando o que bem merece
Deixando o ruim de lado!
Louvando o que bem merece
Deixando o ruim de lado!
Deixando o ruim de lado!
Deixando o ruim de lado!
Deixando o ruim de lado!

(traduzione)

Farò la lode
lode, lode
Di ciò che dovrebbe essere lodato
sii lodato, sii lodato
Popolo mio, fate attenzione
attenzione, attenzione
E ascoltami attentamente
Lodando ciò che meriti
Lascio da parte ciò che è brutto!
Lodando ciò che meriti
Lascio da parte ciò che è brutto!
E lode, per cominciare
Della vita ciò che è molto più grande
Lodo la speranza della gente
Nella vita, per essere migliori
Chi aspetta arriva sempre
Tre volte salva la speranza!
Chi aspetta arriva sempre
Tre volte salva la speranza!
Lodo coloro che aspettano sapendo
Cosa c'è di meglio da aspettare
Procede bene chi non si ferma
Sempre più lavoro
che aspetta solo seduto
Chi è soddisfatto
Sto facendo la lode
lode, lode
Di ciò che dovrebbe essere lodato
sii lodato, sii lodato
Chi mi sta ascoltando
attenzione, attenzione
Chi mi ascolta con attenzione
Lodando ciò che meriti
Lascio da parte ciò che è brutto!
Lodando ciò che meriti
Lascio da parte ciò che è brutto!
Lodo ora e lodo sempre
Che bello è sempre
Lodo la forza dell'uomo
La bellezza della donna
Lodo la pace di essere sulla terra
Lodo l'amore che spaventa la guerra!
Lodo la pace di essere sulla terra
Lodo l'amore che spaventa la guerra!
Lodo l'amicizia dell'amico
Che con me morirà
Lodo la vita meritata
Chi muore per vivere
Lodo la lotta ripetuta
Dai la vita per non morire
Sto facendo la lode
lode, lode
Di ciò che dovrebbe essere lodato
sii lodato, sii lodato
Chi mi sta ascoltando
attenzione, attenzione
Fallo con petto lavato
Lodando ciò che meriti
Lascio da parte ciò che è brutto!
Lodando ciò che meriti
Lascio da parte ciò che è brutto!
Lodo la casa in cui vivi
Insieme al compagno
Lodo il giardino che è piantato
Per vedere crescere il cespuglio di rose
Lodo la canzone che viene cantata
Per chiamare la primavera!
Lodo la canzone che viene cantata
Per chiamare la primavera!
Lodo coloro che cantano e non cantano
perché non sai cantare
Ma chi canterà di sicuro
Quando finalmente ti presenti
Il giorno giusto e preciso
Di tutte le persone che cantano
E così ho fatto la lode
lode, lode
Quello che ho visto per essere lodato
sii lodato, sii lodato
Se mi hai ascoltato attentamente
attenzione, attenzione
Sapranno se mi sbagliavo
Lodando ciò che meriti
Lasciandoti alle spalle il male!
Lodando ciò che meriti
Lasciandoti alle spalle il male!
Lasciandoti alle spalle il male!
Lasciandoti alle spalle il male!
Lasciandoti alle spalle il male!