Testi di Lunik 9 - Gilberto Gil

Lunik 9 (originale)

Poetas, seresteiros, namorados, correi
É chegada a hora de escrever e cantar
Talvez as derradeiras noites de luar!
Momento histórico
Simples resultado do desenvolvimento da ciência viva
Afirmação do homem normal
Gradativa sobre o universo natural
Sei lá que mais!
Ah, sim!
Os místicos também
Profetizando em tudo o fim do mundo
E em tudo o início dos tempos do além
Em cada consciência, em todos os confins
Da nova guerra ouvem-se os clarins!
La-la-la-lá, la-la-la-lá, la-la-la-lá, la-laa
Guerra diferente das tradicionais
Guerra de astronautas nosespaços siderais
E tudo isso em meio às discussões
Muitos palpites, mil opiniões
Um fato só já existe que ninguém pode negar
7, 6, 5, 4, 3, 2, 1, já!
E lá se foi o homem conquistar os mundos, lá se foi
Lá se foi buscando a esperança que aqui já se foi!
Nos jornais, manchetes, sensação
Reportagens, fotos, conclusão:
A lua foi alcançada afinal, muito bem
Confesso que estou contente também!
A mim me resta disso tudo uma tristeza só
Talvez não tenha mais luar pra clarear minha canção!
O que será do verso sem luar?
O que será do mar, da flor, do violão?
Tenho pensado tanto, mas nem sei!
Poetas, seresteiros, namorados, correi
É chegada a hora de escrever e cantar
Talvez as derradeiras noites de luar!

(traduzione)

Poeti, Serenaders, Innamorati, Correi
È tempo di scrivere e cantare
Forse le ultime notti di luna!
momento storico
Semplice risultato dello sviluppo delle scienze viventi
Affermazione dell'uomo normale
Graduale sull'universo naturale
non so cos'altro!
Oh si!
anche i mistici
profetizzare in ogni cosa la fine del mondo
E in tutto l'inizio dei giorni al di là
In ogni coscienza, in tutti i fini
Dalla nuova guerra si sentono le trombe!
La-la-la-la, la-la-la-la, la-la-la-la, la-laa
Guerra diversa dal tradizionale
Guerra degli astronauti nello spazio
E tutto questo in mezzo alle discussioni
Tante supposizioni, mille opinioni
Esiste già solo un fatto che nessuno può negare
7, 6, 5, 4, 3, 2, 1, ora!
E là l'uomo conquistò i mondi, là se ne andò
Eccolo là a cercare la speranza che è già andata qui!
Sui giornali, titoli, sensazioni
Report, foto, conclusione:
La luna è stata raggiunta dopotutto, benissimo
Confesso che sono felice anche io!
Per me, tutto ciò che resta è solo tristezza
Forse non c'è più il chiaro di luna per alleggerire la mia canzone!
Che ne sarà del versetto senza il chiaro di luna?
Che ne sarà del mare, del fiore, della chitarra?
Ho pensato tanto, ma non lo so nemmeno!
Poeti, Serenaders, Innamorati, Correi
È tempo di scrivere e cantare
Forse le ultime notti di luna!