Traduzione del testo della canzone Luzia Luluza - Gilberto Gil

Luzia Luluza (originale)

Passei toda a tarde ensaiando, ensaiando
Essa vontade de ser ator acaba me matando
São quase oito horas da noite, e eu nesse táxi
Que trânsito horrível, meu Deus
E Luzia, e Luzia, e Luzia
Estou tão cansado, mas disse que ia
Luzia Luluza está lá me esperando
Mais duas entradas, uma inteira, uma meia
São quase oito horas, a sala está cheia
Essa sessão das oito vai ficar lotada
Terceira semana em cartaz James Bond
Melhor pra Luzia não fica parada
Quando não vem gente, ela fica abandonada
Naquela cabine do Cine Avenida
Revistas, bordados, um rádio de pilha
Na cela da morte do Cine Avenida, a me esperar
No próximo ano nós vamos casar
No próximo filme nós vamos casar
Luzia, Luluza, eu vou ficar famoso
Vou fazer um filme de ator principal
No filme eu me caso com você, Luluza, no carnaval
Eu desço do táxi, feliz, mascarado
Você me esperando na bilheteria
Sua fantasia é de papel crepom
Eu pego você pelas mãos como um raio
E saio com você descendo a avenida
A avenida é comprida, é comprida, é comprida…
E termina na areia, na beira do mar
E a gente se casa na areia, Luluza
Na beira do mar
Na beira do mar

Luzia Luluza (traduzione)

Ho passato tutto il pomeriggio a provare, a provare
Questo desiderio di fare l'attore finisce per uccidermi
Sono quasi le otto di sera e sono su questo taxi
Che traffico orribile, mio ​​Dio
E Luzia, e Luzia, e Luzia
Sono così stanco, ma ho detto che stavo andando
Luzia Luluza è lì ad aspettarmi
Altre due voci, una intera, una metà
Sono quasi le otto, la stanza è piena
Questa sessione delle otto diventerà affollata
Terza settimana nel poster di James Bond
Meglio per Luzia che non si ferma
Quando le persone non vengono, viene abbandonata
In quello stand al Cine Avenida
Riviste, ricami, una radio a batteria
Nella cella della morte di Cine Avenida, ad aspettarmi
L'anno prossimo ci sposiamo
Nel prossimo film ci sposiamo
Luzia, Luluza, diventerò famosa
Farò un film per un attore protagonista
Nel film Ti sposerò, Luluza, al carnevale
Scendo dal taxi, felice, mascherato
Mi stai aspettando al botteghino
Il tuo costume è di carta crespa
Ti prendo per le mani come un fulmine
E esco con te in viale
Il viale è lungo, è lungo, è lungo...
E finisce nella sabbia, in riva al mare
E ci sposiamo sulla sabbia, Luluza
In riva al mare
In riva al mare