Traduzione del testo della canzone Madalena - Gilberto Gil

Madalena (originale)

Fui passear na roça
Encontrei madalena
Sentada numa pedra
Comendo farinha seca
Olhando a produção agrícola
E a pecuária
Madalena chorava
Sua mãe consolava
Dizendo assim
Pobre não tem valor
Pobre é sofredor
E quem ajuda é Senhor do Bonfim
Entra em beco sai em beco
Há um recurso madalena
Entra em beco sai em beco
Há uma santa com seu nome
Entra em beco sai em beco
Vai na próxima capela
E acende um vela
Pra não passar fome

Madalena (traduzione)

Sono andato a fare una passeggiata in campagna
Ho trovato Madeleine
seduto su una roccia
mangiare farina secca
Guardando alla produzione agricola
E bestiame
Madeleine pianse
tua madre ha confortato
dicendo così
Il povero non vale
povero sta soffrendo
E chi aiuta è Senhor do Bonfim
Entra nel vicolo, uscita nel vicolo
C'è una risorsa Madalena
Entra nel vicolo, uscita nel vicolo
C'è un santo che porta il tuo nome
Entra nel vicolo, uscita nel vicolo
Vai alla prossima cappella
E accende una candela
per non soffrire la fame