Traduzione del testo della canzone Máquina de ritmo - Gilberto Gil

Máquina de ritmo (originale)

Máquina de Ritmo
Tão prática, tão fácil de ligar
Nada além de um bom botão
Sob a leve pressão do polegar
Poderei legar um dicionário
De compassos pra você
No futuro você vai tocar
Meu samba duro sem querer
Máquina de Ritmo
Quem dança nessa dança digital
Será por exemplo
Que o meu surdo ficará mudo afinal
Pendurado como um dinossauro
No museu do Carnaval
Se você aposta que a resposta é sim
Por Deus mande um sinal
Máquina de Ritmo
Programação de sons sequenciais
Mais de 100 milhões de bambas
De escolas de samba virtuais
Virtuais, virtuosas vertentes
De variações sem fim
Daí por diante sambe avante
Já sem precisar de mim
Máquina de Ritmo
Quem sabe um bom pó de pirlimpimpim
Possa deletar a dor de quem
Deixou de lado o tamborim
Apesar do seu computador
Ter samba bom, samba ruim
Se aperto o botão, meu coração
Há de dizer que é samba sim
Máquina de Ritmo
Processo de algoritmos padrões
Múltiplos binários e ternários
Quarternários sem paixões
Colcheias, semi-colcheias
Fusas, semi-fusas, sensações
Nos salões das noites cariocas
Novas tecno-ilusões
Máquina de Ritmo
Que os pós-eternos hão de silenciar
Novos anjos do inferno vão
Por qualquer coisa em seu lugar
Quem sabe irão lhe trocar por um
Tal surdo mudo do museu
E Bandos da lua virão se encontrar
Numa praia toda lua cheia prá lembrar você e eu
Moreno, Domenico, Cassim
Assim meus filhos, filhos seus
E Bandos da lua virão se encontrar
Numa praia toda lua cheia prá lembrar
Só prá lembrar
Só pra cantar
Só prá tocar
Só pra lembrar
Você e eu

(traduzione)

Macchina del ritmo
Così pratico, così facile da collegare
Nient'altro che un buon pulsante
Sotto la leggera pressione del pollice
Potrei lasciare in eredità un dizionario
Di misure per te
In futuro giocherai
Il mio samba involontariamente duro
Macchina del ritmo
Chi balla in questa danza digitale
Sarà per esempio
Che la mia persona sorda sarà muta, dopotutto
Appeso come un dinosauro
Al Museo del Carnevale
Se scommetti che la risposta è sì
Perché Dio mandi un segno
Macchina del ritmo
Programmazione di suoni sequenziali
Più di 100 milioni di bambù
Dalle scuole di samba virtuali
Fili virtuali, virtuosi
Di infinite varianti
D'ora in poi sambe in poi
Non ho più bisogno di me
Macchina del ritmo
Chissà, una buona polvere pirlimpimpim
Può eliminare il dolore di quelli
Lasciato da parte il tamburello
Nonostante il tuo computer
Avere un buon samba, un cattivo samba
Se premo il pulsante, il mio cuore
Devi dire che è samba, sì
Macchina del ritmo
Processo di algoritmi standard
Binario multiplo e ternario
Quartiermastri senza passioni
Ottavo note, semi-crome
Fuse, semi-fusas, sensazioni
Nelle sale delle notti di Rio
Nuove tecno-illusioni
Macchina del ritmo
Che i post-eterni zittiranno
Nuovi angeli dall'inferno se ne vanno
Per qualsiasi cosa al tuo posto
Chissà, te ne scambieranno uno.
Un tale sordo muto dal museo
E le bande della luna verranno ad incontrarsi
Su una spiaggia ogni luna piena per ricordare te e me
Moreno, Domenico, Cassim
Quindi figli miei, i vostri figli
E le bande della luna verranno ad incontrarsi
Su una spiaggia ogni luna piena da ricordare
Solo per ricordare
solo per cantare
solo per giocare
Solo per ricordare
Io e te