Traduzione del testo della canzone Mar de Copacabana - Gilberto Gil

Mar de Copacabana (originale)

Já mandei lhe entregar o mar
Que você viu, que você pediu pra eu dar
Outro dia em Copacabana, talvez leve uma semana pra chegar
Talvez entreguem amanhã de manhã, manhã bem cedo à descida de sol
Lençol de seda dourada envolvendo a madrugada toda azul
Quando eu fui encomendar o mar
O anjo riu e me pediu pra aguardar
Muita gente quer Copacabana, talvez leve uma semana pra chegar
Assim que der, ele traz pra você o mar azul com que você sonhou
No seu caminhão que desce do infinito e que abastece o nosso amor
Se o anjo não trouxer o mar
Há mais de mil coisas que ele pode achar
Tão lindas quanto Copacabana, talvez tão bacanas que vão lhe agradar
São tantas bijuterias de Deus, os sonhos, todos os desejos seus
Um mar azul mais distante
E a estrela mais brilhante lá do céu

Mar de Copacabana (traduzione)

Ti ho già fatto recapitare il mare
Che hai visto, che mi hai chiesto di dare
Un altro giorno a Copacabana, potrebbe volerci una settimana per arrivare
Forse consegneranno domani mattina, la mattina presto al tramonto
Lenzuolo di seta dorata che avvolge l'alba tutta azzurra
Quando sono andato a ordinare il mare
L'angelo rise e mi chiese di aspettare
Molte persone vogliono Copacabana, forse ci vorrà una settimana per arrivare
Appena può, ti porta il mare blu che hai sognato
Nel tuo camion che scende dall'infinito e alimenta il nostro amore
Se l'angelo non porta il mare
Ci sono più di mille cose che può trovare
Bello come Copacabana, forse così bello che ti piacerà
Ci sono così tanti gioielli di Dio, i sogni, tutti i tuoi desideri
Un mare blu più lontano
E la stella più luminosa del cielo