Testi di Maracatu Atômico (Primeira Versão) - Gilberto Gil

Maracatu Atômico (Primeira Versão) (originale)

O bico do beija-flor, beija a flor, beija a flor
E toda a fauna e a flora grita de amor
Quem segura o porta-estandarte, tem arte (é nóiz), tem arte (é nóiz)
E aqui passa com raça eletrônico, maracatu atômico
Como diria Jorge Amado: os atabaques vão soar como tambores de guerra
Anamauê, auêia, aê
Anamauê, auêia, aê
Anamauê, auêia, aê
Anamauê, auêia, aê
Atrás do arranha-céu, tem o céu, tem o céu
E depois tem outro céu sem estrelas
Em cima do guarda-chuva, tem a chuva, tem a chuva
Que tem gotas tão lindas que até dá vontade de comê-las
Anamauê, auêia, aê
Anamauê, auêia, aê
Anamauê, auêia, aê
Anamauê, auêia, aê
No meio da couve-flor, tem a flor, tem a flor
Que além de ser uma flor, tem sabor
Dentro do porta-luva, tem a luva, tem a luva
Que alguém de unhas negras e tão afiadas se esqueceu de pôr
Anamauê, auêia, aê
Anamauê, auêia, aê
Anamauê, auêia, aê
Anamauê, auêia, aê
No fundo do para-raio, tem o raio, tem o raio
Que caiu da nuvem negra do temporal
Todo quadro-negro, é todo negro, é todo negro
Que eu escrevo o seu nome nele, só pra demonstrar o meu apego
Anamauê, auêia, aê
Anamauê, auêia, aê
Anamauê, auêia, aê
Anamauê, auêia, aê
O bico do beija-flor, beija a flor, beija a flor
E toda a fauna e a flora grita de amor
Quem segura o porta-estandarte, tem arte, tem arte
E aqui passa com raça eletrônico, maracatu atômico
Anamauê, auêia, aê
Anamauê, auêia, aê
Anamauê, auêia, aê
Anamauê, auêia, aê
Anamauê, auêia, aê
Anamauê, auêia, aê

(traduzione)

Il becco del colibrì, colibrì, colibrì
E tutta la fauna e la flora urlano d'amore
Chi detiene l'alfiere, ha l'arte (è noiz), ha l'arte (è noiz)
E qui va con la corsa elettronica, atomic maracatu
Come direbbe Jorge Amado: i tamburi suoneranno come tamburi di guerra
Anamauê, auêia, aê
Anamauê, auêia, aê
Anamauê, auêia, aê
Anamauê, auêia, aê
Dietro il grattacielo c'è il cielo, c'è il cielo
E poi c'è un altro cielo senza stelle
Sopra l'ombrello c'è la pioggia, c'è la pioggia
Che ha delle gocce così belle che ti fa venire voglia di mangiarle
Anamauê, auêia, aê
Anamauê, auêia, aê
Anamauê, auêia, aê
Anamauê, auêia, aê
In mezzo al cavolfiore c'è il fiore, c'è il fiore
Che oltre ad essere un fiore, ha sapore
Dentro il vano portaoggetti c'è il guanto, c'è il guanto
Quel qualcuno con le unghie nere e così affilate si è dimenticato di metterlo
Anamauê, auêia, aê
Anamauê, auêia, aê
Anamauê, auêia, aê
Anamauê, auêia, aê
In fondo al parafulmine, c'è il fulmine, c'è il fulmine
Quello è caduto dalla nuvola nera della tempesta
Ogni lavagna, è tutta nera, è tutta nera
Che ci scriva sopra il tuo nome, solo per dimostrare il mio attaccamento
Anamauê, auêia, aê
Anamauê, auêia, aê
Anamauê, auêia, aê
Anamauê, auêia, aê
Il becco del colibrì, colibrì, colibrì
E tutta la fauna e la flora urlano d'amore
Chi detiene l'alfiere, ha l'arte, ha l'art
E qui va con la corsa elettronica, atomic maracatu
Anamauê, auêia, aê
Anamauê, auêia, aê
Anamauê, auêia, aê
Anamauê, auêia, aê
Anamauê, auêia, aê
Anamauê, auêia, aê