Traduzione del testo della canzone Se Eu Morresse de Saudade - Gilberto Gil, Maria Bethânia

Se Eu Morresse de Saudade (originale)

Se eu morresse de saudade
Todos iriam saber
Pelas ruas da cidade
Todos poderiam ver
Os estilaços da alma
Os restos do coração
Queimado, pobre coitado
Pelo fogo da paixão
Se eu morresse de saudade
Mandariam lhe prender
O povo suspeitaria
Que o culpado foi você
O seu retrato estaria estampado em cada grão
Do que em mim restaria
Feito areia pelo chão
Fantasia, fantasia, sedução
Desde o dia em que eu segurei sua mão
Se eu morresse de saudade
Nunca iria conhecer
O prazer da liberdade
O dia de lhe esquecer
Se eu morresse de saudade
Não poderia dizer
Que bom morrer de saudade
E de saudade viver

(traduzione)

Se morissi di desiderio
tutti lo saprebbero
Per le vie della città
tutti potevano vedere
I still dell'anima
I resti del cuore
Bruciato, poveretto
Al fuoco della passione
Se morissi di desiderio
Ti farebbero arrestare
Le persone sospetterebbero
Che tu fossi da biasimare
Il tuo ritratto verrebbe stampato su ogni granello
Di quello che sarebbe rimasto di me
Come sabbia sul pavimento
fantasia, fantasia, seduzione
Dal giorno in cui ti ho tenuto per mano
Se morissi di desiderio
non si incontrerebbe mai
Il piacere della libertà
Il giorno del dimenticarti
Se morissi di desiderio
non potrei dire
Che bello morire di nostalgia
mi manca vivere