Traduzione del testo della canzone Menina do sonho - Gilberto Gil

Menina do sonho (originale)

Hoje a menina do sonho não veio me acordar
Quem sabe até tenha vindo e eu não soube sonhar
Quem sabe até tenha tentado me descobrir
Em meio ao sono pesado a dormir, a dormir
Quem sabe até tenha vindo visitar meu sono
E quem sabe era só o abandono da alma dormida na vida
O que havia no fundo de mim pra se ver
Que ela, menina do sonho, ficou comovida
E não fez nada mais que sorrir
Partindo logo em seguida a buscar por aí
Outra morada pro sonho, por ser ela fada
Fadada a viver, com seu corpo no nada
O instante, o espaço, o abraço real da ilusão de existir
Quem terá tido essa noite
O sonhar visitado por ela ou por um querubim
Já que a menina do sonho não veio pra mim?

(traduzione)

Oggi la ragazza dei sogni non mi ha svegliato
Chissà, forse è arrivato anche e non sapevo sognare
Chissà, forse ho anche provato a scoprire me stesso
Nel bel mezzo di un sonno pesante, dormendo, dormendo
Chissà, magari vieni anche a visitare il mio sonno
E forse è stato solo l'abbandono dell'anima addormentata nella vita
Cosa c'era nel mio cuore da vedere
Che lei, la ragazza dei sogni, fosse commossa
E non fece altro che sorridere
Partendo subito per cercare in giro
Un'altra dimora per il sogno, per essere una fata
Condannato a vivere, con il suo corpo nel nulla
L'istante, lo spazio, il vero abbraccio dell'illusione di esistere
Chi avrà avuto quella notte
Il sogno visitato da lei o da un cherubino
Dal momento che la ragazza dei sogni non è venuta da me?