Testi di Metáfora - Gilberto Gil

Metáfora (originale)

Uma lata existe para conter algo
Mas quando o poeta diz: «Lata»
Pode estar querendo dizer o incontível
Uma meta existe para ser um alvo
Mas quando o poeta diz: «Meta»
Pode estar querendo dizer o inatingível
Por isso, não se meta a exigir do poeta
Que determine o conteúdo em sua lata
Na lata do poeta tudonada cabe
Pois ao poeta cabe fazer
Com que na lata venha caber
O incabível
Deixe a meta do poeta, não discuta
Deixe a sua meta fora da disputa
Meta dentro e fora, lata absoluta
Deixe-a simplesmente metáfora

(traduzione)

Una lattina esiste per dire qualcosa
Ma quando il poeta dice: «Lata»
Potrei voler dire o incontrollabile
Un obiettivo esiste per essere un obiettivo
Ma quando il poeta dice: «Meta»
Potrei voler dire o non raggiungere
Per isso, non andare a pretendere il poeta
Che determina o contiene nel suo can
Na la do tudonada poeta si adatta
Pois ao poeta si adatta a più fazer
Con ciò che può adattarsi
O incredibile
Lascia la meta del poeta, non discutere
Lascia il tuo obiettivo per la disputa
Meta dentro e fuori, assoluto can
Deixe: una semplice metafora