Traduzione del testo della canzone Minha Nega Na Janela - Gilberto Gil

Minha Nega Na Janela (originale)

Não sou de briga
Mas estou com a razão
Ainda ontem bateram na janela
Do meu barracão
Saltei de banda
Peguei da navalha e disse
Pula muleque abusado
Deixa de alegria pro meu lado
Não sou de briga
Mas estou com a razão
Ainda ontem bateram na janela
Do meu barracão
Saltei de banda
Peguei da navalha e disse
Pula muleque abusado
E deixa de alegria pro meu lado
Minha nega na janela
Diz que está tirando linha
Êta nega tu é feia
Que parece macaquinha
Olhei pra ela e disse
Vai já pra cozinha
Dei um murro nela
E joguei ela dentro da pia
Quem foi que disse
Que essa nega não cabia?

Minha Nega Na Janela (traduzione)

Non sto combattendo
Ma ho ragione
Proprio ieri hanno bussato alla finestra
Dal mio capannone
Sono saltato fuori dalla band
Ho preso il rasoio e ho detto
Salta ragazzo maltrattato
Lascia la gioia per me
Non sto combattendo
Ma ho ragione
Proprio ieri hanno bussato alla finestra
Dal mio capannone
Sono saltato fuori dalla band
Ho preso il rasoio e ho detto
Salta ragazzo maltrattato
E lascia la gioia per me
Le mie smentite alla finestra
Dice che sta prendendo la linea
êta negare che sei brutto
sembra una scimmia
L'ho guardata e ho detto
vai in cucina adesso
L'ho presa a pugni
E l'ho gettato nel lavello
chi ha detto
Che questa negazione non si adattasse?