Traduzione del testo della canzone Mon tiers monde - Gilberto Gil

Mon tiers monde (originale)

Pas un instant appele
Plus que la mort
La mort des hommes dans la merde
Mon tiers monde s’engage dans la vie
Du fond même de mon coeur
Du fond même de mon coeur
C’est la chaleur, c’est chaleur
Le bonheur de la pluie
Pour le momment ça marche
Ça en fait rien
Rien la réalité sauvage
Mon tiers monde s’engage dans la vie
Du fond même d’un sommeil
Du fond même d’un sommeil
J’ai le soleil, j’ai le soleil
Comme mon meilleur ami
Notre jours est consacré
A un pan universel
Soient les étoiles de mer
Soient les oiseaux du ciel
Soient les choses inanimées
Comme la pierre et l’océan
Soient les nombreaux nommes de dieu
Comme oxalá, comme tupan

(traduzione)

Non per un momento chiamato
Più della morte
La morte degli uomini nella merda
Il mio terzo mondo si impegna nella vita
Dal profondo del mio cuore
Dal profondo del mio cuore
È caldo, è caldo
La felicità della pioggia
Finora sta funzionando
Non importa
Niente di selvaggia realtà
Il mio terzo mondo si impegna nella vita
Dal profondo di un sonno
Dal profondo di un sonno
Ho il sole, ho il sole
Come il mio migliore amico
La nostra giornata è consacrata
Ha una padella universale
Sii la stella marina
Siate gli uccelli del cielo
Sii cose inanimate
Come la pietra e l'oceano
Siate i molti nominati da dio
Come oxalá, come tupan