Traduzione del testo della canzone Não chore mais (No Woman, No Cry) - Gilberto Gil

Não chore mais (No Woman, No Cry) (originale)

No, woman no cry
No, woman no cry
Bem que eu me lembro
Da gente sentado alí
Na grama do aterro sob o sol
Ob — observando hipócritas
Disfarçados rondando ao redor
Amigos presos, amigos sumindo assim
Pra nunca mais
Das recordações, retratos do mal em si
Melhor é deixar pra trás
Não, não chore mais
Não, não chore mais!
Bem que eu me lembro
Da gente sentado ali
Na grama do aterro sob o céu
Ob — observando estrelas
Junto à fogueirinha de papel
Quentar o frio, requentar o pão
E comer com você
Os pés, de manhã, pisar o chão
Eu sei a barra de viver
Mas se Deus quiser
Tudo, tudo, tudo vai dar pé
No, woman no cry
No, woman no cry
Não, não chore mais (menina não chore assim)
Não, não chore mais
No, woman no cry
No, woman no cry
Não, não chore mais (não chore assim)
Não, não chore mais…

Não chore mais (No Woman, No Cry) (traduzione)

No donna non piangere
No donna non piangere
Bene mi ricordo
Delle persone sedute lì
Sull'erba della discarica sotto il sole
Ob — guardare gli ipocriti
Travestito in giro
Amici bloccati, amici che scompaiono in questo modo
mai più
Dai ricordi, i ritratti del male stesso
È meglio lasciarlo alle spalle
No, non piangere più
No, non piangere più!
Bene mi ricordo
Delle persone sedute lì
Nell'erba della discarica sotto il cielo
Ob — guardare le stelle
Accanto al fuoco di carta
Scaldare il freddo, riscaldare il pane
E mangia con te
I piedi, al mattino, calpestano il pavimento
Conosco il bar vivente
Ma se Dio vuole
Tutto, tutto, tutto andrà giù
No donna non piangere
No donna non piangere
No, non piangere più (ragazza non piangere così)
No, non piangere più
No donna non piangere
No donna non piangere
No, non piangere più (non piangere così)
No, non piangere più...