Traduzione del testo della canzone Nêga (Photograph Blues) - Gilberto Gil

Nêga (Photograph Blues) (originale)

Nêga
You spent so blissfully
The last few days with me
Nêga
I spent so nicely too
The last few days with you
When I met you, it was so fine
I didn’t talk a lot to you
I only mentioned your smooth hair
You made a speech about shampoo
We took many, many, many photographs
Downtown
As we passed through
Nêga
You spent so blissfully
The last few days with me
Nêga
I spent so nicely too
The last few days with you
You’ve been going just where I’ve gone
All my people you have seen
I’ve been doing just what you’ve done
Now I can dig your cup of mu tea
We let our moments become, become
What they really had to be
Nêga
You spent so blissfully
The last few days with me
Nêga
I spent so nicely too
The last few days with you
Develop our photographs
As simple dreams that will come true
Perhaps they will make you laugh
Or make you sure about we two
Develop, baby, our photographs
Perhaps they will make you sure
Perhaps they will show you nothing
Nothing, but a shade of blue

Nêga (Photograph Blues) (traduzione)

Nega
Hai speso così felicemente
Gli ultimi giorni con me
Nega
Anch'io ho trascorso così bene
Gli ultimi giorni con te
Quando ti ho incontrato, è stato così bello
Non ti ho parlato molto
Ho solo menzionato i tuoi capelli lisci
Hai fatto un discorso sullo shampoo
Abbiamo scattato molte, molte, molte fotografie
Centro
Come abbiamo passato
Nega
Hai speso così felicemente
Gli ultimi giorni con me
Nega
Anch'io ho trascorso così bene
Gli ultimi giorni con te
Sei andato proprio dove sono andato io
Tutta la mia gente che hai visto
Ho fatto proprio quello che hai fatto tu
Ora posso bere la tua tazza di tè
Lasciamo che i nostri momenti diventino, diventino
Quello che dovevano essere davvero
Nega
Hai speso così felicemente
Gli ultimi giorni con me
Nega
Anch'io ho trascorso così bene
Gli ultimi giorni con te
Sviluppa le nostre fotografie
Come semplici sogni che diventeranno realtà
Forse ti faranno ridere
O assicurati di noi due
Sviluppa, piccola, le nostre fotografie
Forse ti renderanno sicuro
Forse non ti mostreranno nulla
Niente, ma una sfumatura di blu