Traduzione del testo della canzone O eterno Deus Mu Dança - Gilberto Gil

O eterno Deus Mu Dança (originale)

Sente-se a moçada descontente
Onde quer que se vá Sente-se
Que a coisa já não pode ficar
Como está Sente-se a decisão
Dessa gente em se manifestar
Sente-se o que a massa sente
A massa quer gritar: «A gente
Quer mu-dança O dia da mu-
Dança A hora da mu-dança O
Gesto da mu-dança» Sente-se
Tranqüilamente e ponha-se a
Raciocinar Sente-se na
Arquibancada ou sente-se à
Mesa de um bar Sente-se onde
Haja gente, logo você vai
Notar Sente-se algo
Diferente: a massa quer se
Levantar Pra ver mu-dança O
Time da mu-dança O jogo da mu-
Dança O lance da mu-dança
Sente-se — e não é somente
Aqui, mas em qualquer lugar:
Terras, povos diferentes —
Outros sonhos pra sonhar
Mesmo e até principalmente
Onde menos queixas há Mesmo
Lá, no inconsciente, alguma
Coisa está Clamando por mu-
Dança O tempo da mu-dança O
Sinal da mu-dança O ponto da
Mu-dança Sente-se, o que
Chamou-se Ocidente tende a
Arrebentar Todas as correntes
Do presente para enveredar Já
Pelas veredas do futuro ciclo
Do ar Sente-se!
Levante-se!
Prepare-se para celebrar O
Deus Mu dança!
O eterno deus
Mu dança!
Talvez em paz Mu
Dança!
Talvez com sua lança

O eterno Deus Mu Dança (traduzione)

La giovane signora scontenta si sente
Ovunque tu vada, siediti
Che la cosa non può più rimanere
Come stai sentendo la decisione
Di queste persone nel manifestarsi
Senti quello che sente la massa
La massa vuole urlare: «Noi
Vuoi cambiare?
Dance Time per il cambiamento O
Gesto del cambiamento-danza» Siediti
Con calma e mettiti alla prova
Motivo Sedersi nel
Bleachers o siediti al
Tavolo da bar Siediti dove
Forza gente, presto lo farai
nota sentire qualcosa
Diverso: la massa vuole
Alzati per vedere il cambiamento O
Team da mu-dance Il gioco di mu-
Danza La lancia del cambiamento-danza
Siediti - e non è solo
Qui, ma ovunque:
Terre, popoli diversi -
Altri sogni da sognare
Anche e anche principalmente
Dove ci sono meno reclami
Lì, nell'inconscio, alcuni
La cosa sta piangendo per il cambiamento
Danza O tempo di cambiamento O
Segno di cambiamento-danza Il punto di
Cambia-danza Siediti, cosa
Si chiamava l'Occidente tende a
Spezza tutte le catene
Dal regalo per iniziare adesso
Lungo i percorsi del ciclo futuro
Fai aria Siediti!
In piedi!
Preparati a festeggiare il
Dio cambia!
il dio eterno
Modificare!
Forse in pace Mu
Danza!
Forse con la tua lancia