Traduzione del testo della canzone O lugar do nosso amor - Gilberto Gil

O lugar do nosso amor (originale)

O buraco que ficou
De uma bomba que explodiu
Do saguão do nosso amor
Não foi tão grande assim
Nem tão profundo assim
Que lá no fundo fosse o fim do mundo
Lá no fundo o que ficou
Estilhaços de emoção
E pedaços de rancor
Não enchem um caminhão
Não valem nada não
Pegue com sua mão
Jogue no lixo
Deixe limpar seu coração
A bomba que explodiu, meu bem
Não passava de um traque
Tratava-se de um truque
De um mágico de fraque
História de almanaque de ilusões
Não há nada a lamentar
Ficou tudo no lugar
No lugar de nosso amor morar

(traduzione)

Il buco che è rimasto
Da una bomba esplosa
Dalla lobby del nostro amore
Non era così grande
non così profondo
Che nel profondo c'era la fine del mondo
In fondo, ciò che era rimasto
Frammenti di emozione
E pezzi di rancore
Non riempiono un camion
non vale niente
prendilo con la mano
buttare nella spazzatura
lascia che il tuo cuore si pulisca
La bomba che è esplosa, mia cara
Non era altro che un petardo
Era un trucco
Da un mago con una redingote
Storia dell'almanacco delle illusioni
Non c'è niente di cui pentirsi
Tutto era a posto
Al posto del nostro amore per vivere