Traduzione del testo della canzone O Sonho Acabou - Gilberto Gil

O Sonho Acabou (originale)

O sonho acabou
Quem não dormiu no sleeping-bag
Nem sequer sonhou
O sonho acabou hoje, quando o céu
Foi de-manhando, dessolvindo, vindo, vindo
Dissolvendo a noite na boca do dia
O sonho acabou
Dissolvendo a pílula de vida do doutor Ross
Na barriga de Maria
O sonho acabou desmanchando
A trama do doutor Silvana
A transa do doutor Fantástico
E o meu melaço de cana
O sonho acabou transformando
O sangue do cordeiro em água
Derretendo a minha mágoa
Derrubando a minha cama
O sonho acabou
Foi pesado o sono
Pra quem não sonhou

O Sonho Acabou (traduzione)

Il sogno è finito
Chi non ha dormito nel sacco a pelo
non ha nemmeno sognato
Il sogno è finito oggi, quando il cielo
Era il mattino, la risoluzione, l'arrivo, l'arrivo
Sciogliere la notte nella bocca del giorno
Il sogno è finito
Dissolvere la pillola della vita del dottor Ross
Sul ventre di Maria
Il sogno finì per andare in pezzi
La trama della dottoressa Silvana
Il cazzo di Dottor Fantastic
E la mia melassa di canna
Il sogno ha finito per trasformarsi
Il sangue dell'agnello nell'acqua
Sciogliere il mio dolore
Abbattere il mio letto
Il sogno è finito
Il sonno era pesante
Per chi non ha sognato