Traduzione del testo della canzone Objeto Semi-Identificado - Gilberto Gil

Objeto Semi-Identificado (originale)

— Diga lá
— Digo eu
— Diga você
— E línguas como que de fogo tornaram-se invisíveis
E línguas como que de fogo tornaram-se invisíveis.
E se distribuíram e sobre
cada um deles assentou-se uma.
E todos eles ficaram cheios de espírito santo e
principiaram a falar em línguas diferentes
— Eu gosto mesmo é de comer com coentro.
Uma moqueca, uma salada, cultura,
feijoada, lucidez, loucura.
Eu gosto mesmo é de ficar por dentro,
como eu estive na barriga de Claudina, uma velha baiana cem por cento
— Tudo é número.
O amor é o conhecimento do número e nada é infinito.
Ou seja: será que ele cabe aqui no espaço beijo da fome?
Não.
Ele é o que
existe, mais o que falta
— O invasor me contou todos os lances de todos os lugares onde andou.
Com um sorriso nos lábios ele disse: «A eternidade é a mulher do homem.
Portanto, a eternidade é seu amor»
Compre, olhe, vire, mexa.
Talvez no embrulho você ache o que precisa.
Pare, ouça, ande, veja.
Não custa nada.
Só lhe custa a vida
— Entre a palavra e o ato, desce a sombra.
O objeto identificado, o encoberto,
o disco-voador, a semente astral
— A cultura, a civilização só me interessam enquanto sirvam de alimento,
enquanto sarro, prato suculento, dica, pala, informação
— A loucura, os óculos, a pasta de dentes, a diferença entre o 3 e o 7. Eu crio
A morte, o casamento do feitiço com o feiticeiro.
A morte é a única liberdade,
a única herança deixada pelo Deus desconhecido, o encoberto, o objeto
semi-identificado, o desobjeto, o Deus-objeto
— O número 8 é o infinito, o infinito em pé, o infinito vivo, como a minha
consciência agora
— Cada diferença abolida pelo sangue que escorre das folhas da árvore da morte.
Eu sou quem descria o mundo a cada nova descoberta.
Ou apenas este espetáculo
é mais um capítulo da novela «Deus e o Diabo etc.
etc.
etc.»
— O número 8 dividido é o infinito pela metade.
O meu objetivo agora é o meu
infinito.
Ou seja: a metade do infinito, da qual metade sou eu, e outra metade
é o além de mim

Objeto Semi-Identificado (traduzione)

- Dillo
- Dico
- Dirti
— E lingue come il fuoco sono diventate invisibili
E lingue come fuoco divennero invisibili.
E se distribuito e circa
ognuno di loro si è seduto uno.
Ed erano tutti pieni di spirito santo e
iniziato a parlare in diverse lingue
— Mi piace molto mangiarlo con il coriandolo.
Una moqueca, un'insalata, cultura,
feijoada, lucidità, follia.
Quello che mi piace davvero è stare dentro,
com'ero nel ventre di Claudina, una vecchia di Bahia, al cento per cento
— Tutto è numero.
L'amore è conoscere il numero e niente è infinito.
Cioè, si adatta qui nello spazio del bacio della fame?
Non.
Che cosa è lui
esiste, ma cosa manca
— L'invasore mi ha detto tutte le mosse da tutti i posti in cui è andato.
Con un sorriso sulle labbra disse: «L'eternità è la donna dell'uomo.
Perciò l'eternità è il tuo amore»
Compra, guarda, capovolgi, mescola.
Forse nella confezione troverai quello che ti serve.
Fermati, ascolta, cammina, guarda.
Non costa niente.
Ti costa solo la vita
— Tra la parola e l'atto, l'ombra scende.
L'oggetto identificato, il coperto,
il disco volante, il seme astrale
— La cultura, la civiltà mi interessa solo finché servono da cibo,
mentre sarro, piatto succulento, mancia, pala, informazione
— La follia, i bicchieri, il dentifricio, la differenza tra il 3 e il 7. Creo
La morte, il matrimonio dell'incantesimo con lo stregone.
La morte è l'unica libertà,
l'unica eredità lasciata dal Dio sconosciuto, il segreto, l'oggetto
semi-identificato, il desoggetto, l'oggetto-Dio
— Il numero 8 è l'infinito, l'infinito in piedi, l'infinito vivo, come il mio
coscienza ora
— Ogni differenza abolita dal sangue che sgorga dalle foglie dell'albero della morte.
Sono io che descrivo il mondo ad ogni nuova scoperta.
O solo questo spettacolo
è l'ennesimo capitolo del romanzo «Dio e il diavolo ecc.
eccetera.
eccetera."
— Il numero 8 diviso è il mezzo infinito.
Il mio obiettivo ora è il mio
infinito.
Cioè, metà dell'infinito, di cui metà sono io e metà
Va oltre le mie possibilità