Testi di Oriente - Gilberto Gil

Oriente (originale)

Se oriente, rapaz
Pela constelação do Cruzeiro do Sul
Se oriente, rapaz
Pela constatação de que a aranha
Vive do que tece
Vê se não se esquece
Pela simples razão de que tudo merece
Consideração
Considere, rapaz
A possibilidade de ir pro Japão
Num cargueiro do Lloyd lavando o porão
Pela curiosidade de ver
Onde o sol se esconde
Vê se compreende
Pela simples razão de que tudo depende
De determinação
Determine, rapaz
Onde vai ser seu curso de pós-graduação
Se oriente, rapaz
Pela rotação da Terra em torno do Sol
Sorridente, rapaz
Pela continuidade do sonho de Adão

(traduzione)

orientati, ragazzo
Dalla costellazione del Cruzeiro do Sud
orientati, ragazzo
A causa del fatto che il ragno
Vivi di ciò che tessi
Vedi se non dimentichi
Per il semplice motivo che tutto merita
Considerazione
considera ragazzo
La possibilità di andare in Giappone
Su un mercantile Lloyd che lava la stiva
Per curiosità di vedere
Dove si nasconde il sole
Vedi se capisci
Per il semplice motivo che tutto dipende
Di determinazione
determina, ragazzo
Dove sarà il tuo corso post-laurea?
orientati, ragazzo
Dalla rotazione della Terra attorno al Sole
ragazzo sorridente
Per la continuità del sogno di Adam