Traduzione del testo della canzone Pé da Roseira - Gilberto Gil

Pé da Roseira (originale)

O pé da roseira murchou
E as flores caíram no chão
Quando ela chorava, eu dizia:
«Tá certo, Maria
Você tem razão»
Quando ela chorava, eu dizia:
«Tá certo, Maria
Você tem razão»
Maria chorava, eu fugia
Sem ter nada mais pra dizer
O amor terminado e Maria
Me via partindo, sem saber por quê
Me via partindo e chorava
Me amava e não podia crer
Que o mundo afinal me levava
E nada lhe dava o jeito de entender
Eu também não compreendia
Porque terminava um amor
Nem mesmo se o amor terminava
Só sei que eu andava
E não sentia dor
Me lembro na porta da casa
Lá dentro Maria chorava
Depois, caminhando sozinho
Lembrei da ciranda que meu pai cantava
Depois, caminhando sozinho
Lembrei da ciranda que meu pai cantava
O pé da roseira murchou
E as flores caíram no chão
Quando ela chorava, eu dizia:
«Tá certo, Maria
Você tem razão»
Quando ela chorava, eu dizia:
«Tá certo, Maria
Você tem razão»

Pé da Roseira (traduzione)

Il cespuglio di rose appassito
E i fiori sono caduti sul pavimento
Quando ha pianto, ho detto:
"Va bene, Maria.
Hai ragione"
Quando ha pianto, ho detto:
"Va bene, Maria.
Hai ragione"
Maria ha pianto, io sono scappata
Con niente altro da dire
L'amore spezzato e Maria
Mi sono visto partire, senza sapere perché
Mi sono visto partire e ho pianto
mi amava e non potevo crederci
Che il mondo finalmente mi stava prendendo
E nulla gli ha dato come capire
Non ho capito neanche io
Perché un amore è finito
Nemmeno se l'amore fosse finito
So solo che ho camminato
e non provava dolore
Ricordo alla porta di casa
Dentro Mary pianse
Poi camminare da solo
Mi sono ricordata della ciranda che cantava mio padre
Poi camminare da solo
Mi sono ricordata della ciranda che cantava mio padre
Il cespuglio di rose appassito
E i fiori sono caduti sul pavimento
Quando ha pianto, ho detto:
"Va bene, Maria.
Hai ragione"
Quando ha pianto, ho detto:
"Va bene, Maria.
Hai ragione"