Traduzione del testo della canzone Pessoa nefasta - Gilberto Gil

Pessoa nefasta (originale)

Tu, pessoa nefasta
Vê se afasta teu mal
Teu astral que se arrasta tão baixo
No chão
Tu, pessoa nefasta
Tens a aura da besta
Essa alma bissexta
Essa cara de cão
Reza
Chama pelo teu guia
Ganha fé, sai a pé, vai a pé a Bahia
Cai aos pés do Senhor do Bonfim
Dobra
Teus joelhos cem vezes
Faz as pazes com os deuses
Carrega contigo uma figa de puro
Marfim
Pede
Que te façam propícia
Que retirem a cobiça, a preguiça
A malícia
A polícia de cima de ti
Basta
Ver-te em teu mundo interno
Pra sacar teu inferno
Teu inferno é aqui
Pessoa nefasta
Pessoa nefasta
Tu, pessoa nefasta
Gasta um dia da vida
Tratando a ferida do teu coração
Tu, pessoa nefasta
Faz o espírito obeso correr
Perder peso, curar, ficar são
Solta
Com a alma no espaço
Vagarás, vagarás, te tornarás
Bagaço
Pedaço de tábua no mar
Dia
Após dia boiando
Acabarás perdendo a ansiedade
A saudade
A vontade de ser e de estar
Livre
Das dentadas do mundo
Já não terás, no fundo
Desejo profundo por nada que não seja
Bom
Não mais
Que um pedaço de tábua
A boiar sobre as águas
Seu destino nenhum
Pessoa nefasta

(traduzione)

tu, persona malvagia
Vedi se il tuo male si allontana
Il tuo astrale che si trascina così in basso
Nel pavimento
tu, persona malvagia
Hai l'aura della bestia
Quest'anima saltellante
quella faccia da cane
pregare
chiama la tua guida
Ottieni fede, esci a piedi, cammina verso Bahia
Cade ai piedi del Signore di Bonfim
Piega
le tue ginocchia cento volte
Fare pace con gli dei
Porta con te una figa di puro
Avorio
Chiedi
Questo ti rende corretto
Per rimuovere l'avidità, la pigrizia
malizia
La polizia sopra di te
Basta
Ci vediamo nel tuo mondo interiore
per ottenere il tuo inferno
il tuo inferno è qui
persona nefasta
persona nefasta
tu, persona malvagia
Trascorri un giorno della tua vita
Curare la tua ferita al cuore
tu, persona malvagia
Fa correre lo spirito obeso
Perdi peso, guarisci, resta sano di mente
Far cadere
Con l'anima nello spazio
Vagherai, vagherai, diventerai
Bagassa
Pezzo di tavola in mare
Giorno
dopo il giorno di galleggiamento
Finirai per perdere l'ansia
il desiderio
La volontà di essere e di essere
Gratuito
Dai denti del mondo
Non avrai più, in fondo
Desiderio profondo di nient'altro che
Bene
Non più
Quello è un pezzo di tavola
Galleggiando sulle acque
Il tuo destino nessuno
persona nefasta