Traduzione del testo della canzone Pipoca Moderna - Gilberto Gil

Pipoca Moderna (originale)

E era nada de nem noite de negro não
E era nê de nunca mais
E era noite de nê nunca de nada mais
E era nem de negro não
Porém parece que há golpes de pê, de pé, de pão
De parecer poder
(E era não de nada nem)
Pipoca ali, aqui, pipoca além
Desanoitece a manhã
Tudo mudou
Pipoca ali, aqui, pipoca além
Desanoitece a manhã
Tudo mudou
E era nada de nem noite de negro não
E era nê de nunca mais
E era noite de nê nunca de nada mais
E era nem de negro não
Porém parece que há golpes de pê, de pé, de pão
De parecer poder
(E era não de nada nem)
Pipoca ali, aqui, pipoca além
Desanoitece a manhã
Tudo mudou
Pipoca ali, aqui, pipoca além
Desanoitece a manhã
Tudo mudou
E era nada de nem noite de negro não
E era nê de nunca mais
E era noite de nê nunca de nada mais
E era nem de negro não
Porém parece que há golpes de pê, de pé, de pão
De parecer poder
(E era não de nada nem)
Pipoca ali, aqui, pipoca além
Desanoitece a manhã
Tudo mudou
Pipoca ali, aqui, pipoca além
Desanoitece a manhã
Tudo mudou

(traduzione)

E non era niente come una notte nera
Era un'era di mai più
Ed è stata una notte di neve, mai per nient'altro
E non era nero no
Ma sembra che ci siano colpi di piede, di piede, di pane
del potere di opinione
(E non è stato neanche per niente)
Popcorn là, qui, popcorn là
Si fa buio al mattino
Tutto è cambiato
Popcorn là, qui, popcorn là
Si fa buio al mattino
Tutto è cambiato
E non era niente come una notte nera
Era un'era di mai più
Ed è stata una notte di neve, mai per nient'altro
E non era nero no
Ma sembra che ci siano colpi di piede, di piede, di pane
del potere di opinione
(E non è stato neanche per niente)
Popcorn là, qui, popcorn là
Si fa buio al mattino
Tutto è cambiato
Popcorn là, qui, popcorn là
Si fa buio al mattino
Tutto è cambiato
E non era niente come una notte nera
Era un'era di mai più
Ed è stata una notte di neve, mai per nient'altro
E non era nero no
Ma sembra che ci siano colpi di piede, di piede, di pane
del potere di opinione
(E non è stato neanche per niente)
Popcorn là, qui, popcorn là
Si fa buio al mattino
Tutto è cambiato
Popcorn là, qui, popcorn là
Si fa buio al mattino
Tutto è cambiato