Testi di Pop Wu Wei - Gilberto Gil

Pop Wu Wei (originale)

O movimento está para o repouso
Assim como o sofrimento está para o gozo
O sofrimento está para o gozo
Assim como o movimento está para o repouso
Por isso eu faço tudo pra não fazer nada
Ou então não faço nada pra fazer tudo
Eu gosto de deixar a onda me levar sem nadar
Deixar o barco correr
Mas como o povo diz que Deus teria dito:
«Faz a tua parte que eu te ajudarei»
Melhor considerar o dito por não dito e dizer:
«Tudo que eu puder farei»
O movimento está para o repouso
Assim como o sofrimento está para o gozo
O sofrimento está para o gozo
Assim como o movimento está para o repouso
Meu bem, eu sei que posso estar cantando prosa
E como é perigosa a minha afirmação
Sair do movimento bem que pode ser um tormento
Eis outra constatação
O fato é que eu sou muito preguiçoso
Tudo que é repouso me dará prazer
Se Deus achar que eu mereço viver sem fazer nada
Que eu faça por merecer

(traduzione)

Il movimento è per riposo
Proprio come la sofferenza è per il godimento
La sofferenza è per divertimento
Poiché il movimento è per riposo
Ecco perché faccio di tutto per non fare nulla
Oppure non faccio nulla per fare tutto
Mi piace lasciare che l'onda mi prenda senza nuotare
Lascia correre la barca
Ma come si dice che Dio avrebbe detto:
«Fai la tua parte e io ti aiuterò»
Meglio considerare il detto per il non detto e dire:
«Tutto quello che posso fare»
Il movimento è per riposo
Proprio come la sofferenza è per il godimento
La sofferenza è per divertimento
Poiché il movimento è per riposo
Tesoro, so che potrei cantare in prosa
E quanto è pericolosa la mia affermazione
Lasciare il movimento può essere un tormento
Ecco un'altra osservazione
Il fatto è che sono molto pigro
Tutto ciò che è riposo mi darà piacere
Se Dio pensa che merito di vivere senza far nulla
Che mi merito