Traduzione del testo della canzone Quanta - Gilberto Gil

Quanta (originale)

Quanta do latim
Plural de quantum
Quando quase não há
Quantidade que se medir
Qualidade que se expressar
Fragmento infinitésimo
Quase que apenas mental
Quantum granulado no mel
Quantum ondulado do sal
Mel de urânio, sal de rádio
Qualquer coisa quase ideal
Cântico dos cânticos
Quântico dos quânticos
Canto de louvor
De amor ao vento
Vento arte do ar
Balançando o corpo da flor
Levando o veleiro pro mar
Vento de calor
De pensamento em chamas
Inspiração
Arte de criar o saber
Arte, descoberta, invenção
Teoria em grego quer dizer
O ser em contemplação
Cântico dos cânticos
Quântico dos quânticos
Sei que a arte é irmã da ciência
Ambas filhas de um Deus fugaz
Que faz num momento
E no mesmo momento desfaz
Esse vago Deus por trás do mundo
Por detrás do detrás
Cântico dos cânticos
Quântico dos quânticos

Quanta (traduzione)

Quanto del latino
plurale di quanto
quando non c'è quasi
Quantità da misurare
Qualità per esprimersi
frammento infinitesimo
quasi solo mentale
Granuli quantici nel miele
Quantum ondulato di sale
miele di uranio, sale di radio
qualcosa di quasi ideale
Cantico dei Cantici
Quantismo dei quanti
canto di lode
Di amore nel vento
Vento arte dell'aria
Oscillando il corpo del fiore
Prendere la barca a vela in mare aperto
vento caldo
Di pensiero in fiamme
Ispirazione
Arte di creare conoscenza
arte, scoperta, invenzione
Teoria in greco significa
L'essere nella contemplazione
Cantico dei Cantici
Quantismo dei quanti
So che l'arte è la sorella della scienza
Entrambe figlie di un Dio fugace
Cosa fai in un momento?
E allo stesso tempo, annulla
Questo vago Dio dietro il mondo
Dietro dietro
Cantico dei Cantici
Quantismo dei quanti