Traduzione del testo della canzone Queremos Guerra - Gilberto Gil

Queremos Guerra (originale)

Guerra
Queremos guerra
Guerra
Queremos guerra
Mas só se não fizer sol amanhã
E se chover também
Eu não vou sair de casa
Pois eu não estou aqui
Para pegar uma gripe danada
E no fim da semana
Eu não poder ir ver
A minha namorada
E no fim da semana
Eu não poder ir ver
A minha namorada
Guerra
Queremos guerra
Guerra
Queremos guerra
Mas só se for pra brigar
Com a minha sogra
Que ainda não sei por que
Não gosta de mim
Eu sou um rapaz considerado simpático
Chego até a ser adorado
Pela minha querida mãe
Que desde pequenininho
Me ensinou o que é carinho
Como é feia esta guerra
Como é lindo o amor
Que desde pequenininho
Me ensinou o que é carinho
Como é feia esta guerra
Como é lindo o amor
Guerra
É só um momento
Depois da guerra
Vem o esquecimento
Guerra
É só um momento
Depois da guerra
Vem o esquecimento
Guerra
É só um momento
Depois da guerra
Vem o esquecimento
Guerra
Queremos guerra
Guerra
Queremos guerra

Queremos Guerra (traduzione)

La guerra
vogliamo la guerra
La guerra
vogliamo la guerra
Ma solo se domani non c'è il sole
E se piove anche
Non lascerò casa
Perché non sono qui
Per prendere una brutta influenza
E alla fine settimana
Non posso andare a vedere
La mia ragazza
E alla fine settimana
Non posso andare a vedere
La mia ragazza
La guerra
vogliamo la guerra
La guerra
vogliamo la guerra
Ma solo se è per combattere
Con mia suocera
Che ancora non so perché
Non gli piaccio
Sono un ragazzo considerato amichevole
Posso anche essere adorato
dalla mia cara madre
che da quando ero piccolo
Mi ha insegnato cos'è l'affetto
Com'è brutta questa guerra
Com'è bello l'amore
che da quando ero piccolo
Mi ha insegnato cos'è l'affetto
Com'è brutta questa guerra
Com'è bello l'amore
La guerra
È solo un momento
Dopo la guerra
L'oblio arriva
La guerra
È solo un momento
Dopo la guerra
L'oblio arriva
La guerra
È solo un momento
Dopo la guerra
L'oblio arriva
La guerra
vogliamo la guerra
La guerra
vogliamo la guerra