Traduzione del testo della canzone Questão de Ordem - Gilberto Gil

Questão de Ordem (originale)

Você vai, eu fico
Você fica, eu vou
Daqui por diante
Fica decidido
Quem ficar, vigia
Quem sair, demora
Quem sair, demora
Quanto for preciso
Em nome do amor
Você vai, eu fico
Você fica, eu vou
Se eu ficar em casa
Fico preparando
Palavras de ordem
Para os companheiros
Que esperam nas ruas
Pelo mundo inteiro
Em nome do amor
Você vai, eu fico
Você fica, eu vou
Por uma questão de ordem
Por uma questão de desordem
Se eu sair, demoro
Não mais que o bastante
Pra falar com todos
Pra deixar as ordens
Pra deixar as ordens
Que eu sou comandante
Em nome do amor
Você vai, eu fico
Você fica, eu vou
Os que estão comigo
Muitos são distantes
Se eu sair agora
Pode haver demora
Demora tão grande
Que eu nunca mais volte
Em nome do amor

(traduzione)

Tu vai, io resto
Tu rimani, io vado
d'ora in poi
È deciso
Chi resta, guarda
Chi parte, indugia
Chi parte, indugia
come necessario
In nome dell'amore
Tu vai, io resto
Tu rimani, io vado
Se rimango a casa
mi sto preparando
Parole di comando
Per i compagni
che aspettano per le strade
tutto il mondo
In nome dell'amore
Tu vai, io resto
Tu rimani, io vado
Per una questione di ordine
Per questione di disordine
Se me ne vado, ci vuole tempo
Non più che abbastanza
per parlare con tutti
Per lasciare ordini
Per lasciare ordini
Che io sono il comandante
In nome dell'amore
Tu vai, io resto
Tu rimani, io vado
Quelli che sono con me
molti sono lontani
Se me ne vado ora
Potrebbe esserci un ritardo
Ci vuole così tanto tempo
Che non tornerò mai più
In nome dell'amore