Traduzione del testo della canzone Quilombo, o el dorado negro - Gilberto Gil

Quilombo, o el dorado negro (originale)

Existiu
Um eldorado negro no Brasil
Existiu
Como o clarão que o sol da liberdade produziu
Refletiu
A luz da divindade, o fogo santo de Olorum
Reviveu
A utopia um por todos e todos por um
Quilombo
Que todos fizeram com todos os santos zelando
Quilombo
Que todos regaram com todas as águas do pranto
Quilombo
Que todos tiveram de tombar amando e lutando
Quilombo
Que todos nós ainda hoje desejamos tanto
Existiu
Um eldorado negro no Brasil
Existiu
Viveu, lutou, tombou, morreu, de novo ressurgiu
Ressurgiu
Pavão de tantas cores, carnaval do sonho meu
Renasceu
Quilombo, agora, sim, você e eu
Quilombo
Quilombo
Quilombo
Quilombo

(traduzione)

esisteva
Un eldorado nero in Brasile
esisteva
Come il bagliore prodotto dal sole della libertà
riflessa
La luce della divinità, il fuoco santo di Olorum
rianimato
L'utopia uno per tutti e tutti per uno
Quilombo
Che tutti hanno fatto con tutti i santi che vegliavano
Quilombo
Che tutti annaffiassero con tutte le acque delle lacrime
Quilombo
Che tutti dovevano innamorarsi e combattere
Quilombo
Che tutti noi vogliamo ancora così tanto
esisteva
Un eldorado nero in Brasile
esisteva
Vissuto, combattuto, caduto, morto, risorto
riemerso
Pavone di tanti colori, il carnevale del mio sogno
rinascere
Quilombo, ora, sì, io e te
Quilombo
Quilombo
Quilombo
Quilombo