Traduzione del testo della canzone Rafavela - Gilberto Gil

Rafavela (originale)

AIaiá, kiriê
Kiriê, iaiá
A refavela
Revela aquela
Que desce o morro e vem transar
O ambiente
Efervescente
De uma cidade a cintilar
A refavela
Revela o salto
Que o preto pobre tenta dar
Quando se arranca
Do seu barraco
Prum bloco do BNH
A refavela, a refavela, ó
Como é tão bela, como é tão bela, ó
A refavela
Revela a escola
De samba paradoxal
Brasileirinho
Pelo sotaque
Mas de língua internacional
A refavela
Revela o passo
Com que caminha a geração
Do black jovem
Do black-Rio
Da nova dança no salão
Iaiá, kiriê
Kiriê, iaiá
A refavela
Revela o choque
Entre a favela-inferno e o céu
Baby-blue-rock
Sobre a cabeça
De um povo-chocolate-e-mel
A refavela
Revela o sonho
De minha alma, meu coração
De minha gente
Minha semente
Preta Maria, Zé, João
A refavela, a refavela, ó
Como é tão bela, como é tão bela, ó
A refavela
Alegoria
Elegia, alegria e dor
Rico brinquedo
De samba-enredo
Sobre medo, segredo e amor
A refavela
Batuque puro
De samba duro de marfim
Marfim da costa
De uma Nigéria
Miséria, roupa de cetim
Iaiá, kiriê
Kiriê, iáiá

Rafavela (traduzione)

yay, kiriê
Kiriê, iaia
La refavela
lo rivela
Chi scende dalla collina e viene a fare sesso
L'ambiente
Effervescente
Da una città scintillante
La refavela
Rivela il salto
Che il povero nero cerca di dare
Quando inizia
Dalla tua baracca
Blocco di prua di BNH
La refavela, la refavela, oh
Com'è così bello, com'è così bello, oh
La refavela
Rivela la scuola
Da samba paradossale
piccolo brasiliano
dall'accento
Ma a livello internazionale
La refavela
Rivela il passo
Come sta andando la generazione
Fai nero giovane
Fai nero-Rio
Del nuovo ballo nella stanza
Sì, Kiriê
Kiriê, iaia
La refavela
Rivela lo shock
Tra la favela-inferno e il cielo
roccia azzurra
sopra la testa
Da un popolo di cioccolato e miele
La refavela
Rivela il sogno
Dalla mia anima, dal mio cuore
dalla mia gente
il mio seme
Preta Maria, Ze, João
La refavela, la refavela, oh
Com'è così bello, com'è così bello, oh
La refavela
Allegoria
Elegia, gioia e dolore
giocattolo ricco
Da samba-plot
Sulla paura, il segreto e l'amore
La refavela
pura batteria
Da samba duro avorio
avorio dalla costa
Da una Nigeria
Miseria, vestiti di raso
Sì, Kiriê
Kirie, sì